
abweisen
رد کردن
شخص، درخواست، پیشنهاد یا پیشنهادی را نپذیرفتن یا رد کردن.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
او پیشنهاد کمکش را سرد و بیاعتنا رد کرد.
رد کردن
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
شخص، درخواست، پیشنهاد یا پیشنهادی را نپذیرفتن یا رد کردن.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
او پیشنهاد کمکش را سرد و بیاعتنا رد کرد.

راه ندادن
به کسی اجازهٔ ورود یا پذیرفته شدن ندادن؛ کسی را برگرداندن.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
دربان چند مهمان را چون باشگاه پر بود راه نداد.

رد کردن
در زمینهٔ حقوقی، دعوا، درخواست یا ادعایی را به دلیل بیاساسی یا غیرقابلپذیرش بودن رد کردن.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
دادگاه به دلیل کمبود مدارک، دعوا را رد کرد.

پس زدن
ویژگی موادی که اجازه نمیدهند موادی مانند آب یا کثیفی وارد آنها شوند.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
این کت جدید از مادهای ساخته شده است که آب و کثیفی را پس میزند.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abweisen |
|---|---|
| با zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
«Abweisen» (رد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (دور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
رئیس فوراً پیشنهادم را رد کرد.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
ناراحت بودم که او کمکم را رد کرد.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
اینکه آدم هدیهای را همینطور رد کند، بیادبانه است.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور) و فعل «weisen» (نشان دادن، هدایت کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «weg-weisen» (به دور نشان دادن) یا «fortschicken» (پس فرستادن) پایهٔ همهٔ معناهای این فعل است.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
سگ را دمِ ورودی سوپرمارکت راه ندادند.
میتوان افراد را، برای نمونه «einen Verehrer abweisen» (یک خواستگار را رد کردن)، یا پیشنهادهایشان را رد کرد. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Bitte» (یک درخواست)، «ein Kompliment» (یک تعریف) یا «ein Vorschlag» (یک پیشنهاد).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
او پیشنهاد شغلیاش را مؤدبانه اما قاطعانه رد کرد.
در این معنا، «abweisen» (رد کردن) تقریباً منحصراً در زمینهٔ حقوقی به کار میرود. این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا گزارش شود که با یک دعوا یا درخواست چه برخوردی شده است.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
درخواست از طرف دادگاه بیاساس تشخیص داده شد و رد شد.
برای مواد، شکل صفتی «abweisend» (پسزننده) بسیار رایج است. از «wasserabweisenden» (آبگریز) برای کتها یا «schmutzabweisenden» (ضدکثیفی) برای سطوح صحبت میشود.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
این شلوار از پارچهای ضدکثیفی ساخته شده است.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای رد کردن یک درخواست یا تقاضا باشند. «ablehnen» (رد کردن) بیشتر بر تصمیمگیری علیه خود درخواست تأکید دارد؛ «abweisen» (رد کردن شخص یا درخواست) میتواند علاوه بر آن، بر شخص یا تلاش او هم تأکید کند و در این صورت شخصیتر به نظر میرسد. با «ablehnen» بیشتر خود درخواست را مطرح کنید و با «abweisen» در صورت لزوم بر شخصی که رد شده است تأکید کنید.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
اداره درخواستکننده را در حالی که درخواستش را مطرح میکرد رد کرد.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
اداره درخواست حمایت او را رد کرد.