آلمانی فعل B2 رتبه 6907

abweisen

رد کردن

abweisen – wies ab – hat abgewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abweisen vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند به معنای رد کردن یک درخواست یا تقاضا باشند. «⁨ablehnen⁩» (رد کردن) بیشتر بر تصمیم‌گیری علیه خود درخواست تأکید دارد؛ «⁨abweisen⁩» (رد کردن شخص یا درخواست) می‌تواند علاوه بر آن، بر شخص یا تلاش او هم تأکید کند و در این صورت شخصی‌تر به نظر می‌رسد. با «⁨ablehnen⁩» بیشتر خود درخواست را مطرح کنید و با «⁨abweisen⁩» در صورت لزوم بر شخصی که رد شده است تأکید کنید.

مثال تصویری برای ablehnen
abweisen

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.

اداره درخواست‌کننده را در حالی که درخواستش را مطرح می‌کرد رد کرد.

ablehnen

Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.

اداره درخواست حمایت او را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...