
bundesweit
سراسری
مربوط به تمام قلمرو یک ایالت فدرال، بهویژه جمهوری فدرال آلمان؛ در سراسر کشور.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
قوانین جدید کرونا از فردا در سراسر کشور اجرا میشوند.
سراسری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سراسری
مربوط به تمام قلمرو یک ایالت فدرال، بهویژه جمهوری فدرال آلمان؛ در سراسر کشور.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen bundesweit.
قوانین جدید کرونا از فردا در سراسر کشور اجرا میشوند.
«Bundesweit» (سراسری) از «Bund» (کوتاهشدهٔ جمهوری فدرال)، حرف پیوندی s و «weit» (وسیع) ساخته شده است. بنابراین در اصل یعنی «so weit wie der Bund» (به گستردگی فدراسیون) یا «im ganzen Land» (در سراسر کشور).
Der Streik im öffentlichen Dienst findet bundesweit statt.
اعتصاب کارکنان خدمات عمومی در سراسر کشور برگزار میشود.
«Bundesweit» (سراسری) میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک فعل بهکار رود. اما میتواند مانند صفت نیز پیش از یک اسم قرار بگیرد.
Die Zeitung wird bundesweit gelesen.
این روزنامه در سراسر کشور خوانده میشود.
Es gibt eine bundesweite Initiative für mehr Klimaschutz.
یک طرح سراسری برای حفاظت بیشتر از اقلیم وجود دارد.
پسوند «-weit» (با گسترهٔ ...) بسیار پربسامد است و برای مشخص کردن محدودهٔ اعتبار بهکار میرود. نمونههای رایج دیگر «europaweit» (در سراسر اروپا)، «weltweit» (در سراسر جهان) و «landesweit» (در سراسر ایالت یا کشور) هستند.
Das Unternehmen ist weltweit für seine Produkte bekannt.
این شرکت در سراسر جهان بهخاطر محصولاتش شناخته شده است.
سراسری
«Bundesweit» (سراسری) و «landesweit» (سراسری) هر دو گسترهای در سراسر یک منطقهٔ کامل را نشان میدهند. «Bundesweit» در آلمان صراحتاً به سراسر قلمرو فدرال اشاره میکند، در حالی که «landesweit» میتواند به سراسر یک کشور یا فقط یک ایالت فدرال اشاره داشته باشد. بنابراین، بررسی کنید که در متن منظور کدام محدوده است.

Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
مقررات جدید در سراسر آلمان و در همهٔ بخشهای آن اجرا میشود.
Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
مقررات جدید در سراسر این ایالت فدرال اجرا میشود.