
ausrutschen
لیز خوردن
از دست دادن تعادل روی سطح صاف یا لغزنده و افتادن یا شروع به سُر خوردن.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
مواظب باش، زمین خیس است تا لیز نخوری!
لیز خوردن / از دهان پریدن
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیز خوردن
از دست دادن تعادل روی سطح صاف یا لغزنده و افتادن یا شروع به سُر خوردن.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
مواظب باش، زمین خیس است تا لیز نخوری!

از دهان پریدن
در زبان محاوره، مرتکب اشتباهی ناخواسته شدن، بهویژه گفتن چیزی که قصد گفتنش را نداشتهاید.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
متأسفانه در آن مصاحبه حرف نسنجیدهای از دهانش پرید.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrutschen |
|---|---|
| با zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
«Ausrutschen» (لیز خوردن) فعلی جداشدنی است؛ پیشوند «aus-» (پیشوند فعل جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. چون این فعل حرکت یا تغییر ناگهانی حالت را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
من روی برگهای خیس لیز خوردم.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
مواظب باش لیز نخوری!
در معنی واقعی، سطح لغزنده معمولاً با حرف اضافهٔ «auf» (روی) و Dativ بیان میشود.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
پستچی روی پیادهروی یخزده لیز خورد.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
او در آشپزخانه روی یک گودال آب لیز خورد.
وقتی کسی بهطور تصادفی حرف نادرستی میزند، از ساختار Dativ استفاده میشود. شخص در حالت Dativ میآید، درحالیکه گفتهٔ نسنجیده فاعل جمله است.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
ببخشید، این حرف همینطوری از دهانم پرید.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
در مصاحبه، رازی از دهان سیاستمدار پرید.
سر خوردن / جابهجا شدن / دچار شدن
«rutschen» (سُر خوردن) حرکت لغزشی روی سطحی صاف را توصیف میکند، بدون اینکه بهطور ویژه بر لحظهٔ شروع تأکید کند. در مقابل، «ausrutschen» (لیز خوردن) تأکید میکند که فرد تعادل خود را از دست میدهد و در نتیجه شروع به سُر خوردن میکند یا زمین میخورد. برای خودِ حرکت از «rutschen» و هنگام از دست دادن تعادل از «ausrutschen» استفاده میشود.

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
فرد روی مسیر یخزده لیز خورد و زمین افتاد.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
فرد روی مسیر یخزده، آرامآرام کمی به جلو سُر خورد.