
gestrig
دیروز
مربوط به روز گذشته، یعنی روز پیش از امروز.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
روزنامهٔ دیروز هنوز روی میز آشپزخانه است.
دیروز / ازمدافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیروز
مربوط به روز گذشته، یعنی روز پیش از امروز.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
روزنامهٔ دیروز هنوز روی میز آشپزخانه است.

کهنه
قدیمی، ازمدافتاده یا مطابق با طرز فکری منسوخ.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
دیدگاههای او دربارهٔ برابری واقعاً ازمدافتاده هستند.
| شکل پایه | gestrig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestrig اضافه کنید.
صفت «gestrig» (مربوط به دیروز) مستقیماً از قید «gestern» (دیروز) گرفته شده است. پسوند «-ig» یک زمان را به یک ویژگی تبدیل میکند.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
از تعطیلی دیروز خیلی لذت بردم.
وقتی «gestrig» (ازمدافتاده) به چیزی انتزاعی مانند نظرها، ایدهها یا مُد مربوط میشود، معنی مجازی آن را تشخیص میدهید. معنی لفظی آن به رویدادها یا چیزهای مشخصِ مربوط به یک روز معین اشاره میکند.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
کنسرت دیروز فوقالعاده بود.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
دیدگاههای سیاسی او بهشکلی ناامیدکننده ازمدافتادهاند.
«gestrig» (مربوط به دیروز) در معنی لفظی خود اغلب با روزنامهها، رویدادها یا دورههای زمانی ترکیب میشود. نمونههای رایج «der gestrige Tag» (روز گذشته)، «die gestrige Besprechung» (جلسهٔ دیروز) و «das gestrige Abendessen» (شام دیشب) هستند.
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
نتایج انتخابات دیروز امروز اعلام میشوند.
«gestrig» (ازمدافتاده) در معنی مجازی همیشه ارزیابی منفی دارد. این واژه نشان میدهد که یک دیدگاه یا سبک دیگر با زمانهٔ امروز سازگار نیست و منسوخ شده است.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
این مدل مو کمی ازمدافتاده به نظر میرسد.
قدیمی و از رده خارج
وقتی دربارهٔ دیدگاهها صحبت میکنیم، «gestrig» (کهنه) و «veraltet» (قدیمی و از رده خارج) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی دیگر با زمانه سازگار نیست. «Veraltet» این موضوع را بیشتر بهصورت عینی توصیف میکند؛ «gestrig» یک طرز فکر را بهصورت تصویری و انتقادی، عقبمانده توصیف میکند. برای بیان خنثی، «veraltet» مناسب است و برای انتقاد آشکار، بیشتر «gestrig» به کار میرود.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
این دیدگاه که جای زنان در سمتهای مدیریتی نیست، کهنه و عقبمانده است.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
این فرض که درخواستها را فقط میتوان روی کاغذ ارائه کرد، اکنون قدیمی و از رده خارج شده است.