
der Bub
پسر
واژهای برای پسر که بیشتر در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس به کار میرود.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
پسر کوچولو در باغ با توپش بازی میکند.
پسر / سرباز
der Bub, die Buben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسر
واژهای برای پسر که بیشتر در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس به کار میرود.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
پسر کوچولو در باغ با توپش بازی میکند.

سرباز
در بعضی بازیهای ورق، مانند Skat یا Schafkopf، نام کارت بازی «Bube» (سرباز).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
هنگام ورق بازی، هر چهار سرباز را در دستش داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bub» (پسر) برای پسر بیشتر در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رایج است. در شمال و مرکز آلمان آن را کمتر میشنوید.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
در بایرن، اغلب یک پسر کوچک را از روی محبت «Bub» (پسر) مینامند.
همیشه از روی بافت میتوانید بفهمید منظور پسر است یا کارت بازی. اگر صحبت از خانواده و بچهها باشد، منظور پسر است. اگر صحبت از بازیهای ورق باشد، منظور کارت بازی است.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
همسایهام پسری بسیار باهوش و پرجنبوجوش دارد.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
با این سرباز بازی را میبرم.
در بازیهای ورق، «Bub» (سرباز) اغلب با خال کارت ترکیب میشود. برای مثال، میگویند «Herz-Bub» (سرباز دل)، «Karo-Bub» (سرباز خشت) یا «Kreuz-Bub» (سرباز گشنیز).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
فقط سرباز پیک را کم دارم تا ردیف کاملی داشته باشم.
پسر
«der Junge» (پسر) و «der Bub» (پسر) میتوانند به همان کودک مذکر اشاره کنند. «der Junge» واژهٔ خنثی و معیار است، درحالیکه «der Bub» بیشتر در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس به کار میرود. بنابراین، انتخاب میان آنها عمدتاً به منطقه بستگی دارد.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
در اتریش، پسر جلوی مدرسه منتظر مادرش است.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
پسر جلوی مدرسه منتظر مادرش است.