
kraus
فرفری
کاملاً فرخورده یا به شکل موجها و فرهای کوچکِ متعدد درآمده.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
او موهای پرپشت و فرفری دارد.
فرفری / درهموبرهم
kraus – krauser – am krausesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرفری
کاملاً فرخورده یا به شکل موجها و فرهای کوچکِ متعدد درآمده.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
او موهای پرپشت و فرفری دارد.

چینخورده
به شکل چینهای کوچک یا موجهای نامنظم درآمده؛ چینخورده.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
او در فکر فرورفته، پیشانیاش را چین داد.

درهموبرهم
آشفته، درهمریخته یا سختفهم.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
او دربارهٔ این موضوع چند فکر درهموبرهم داشت.
| شکل پایه | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraus اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraus اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kraus اضافه کنید.
«kraus» (فرفری) در معنای مربوط به مو اغلب در کنار واژههایی مانند «Haar» (مو)، «Haare» (موها) یا «Locken» (فرها) میآید. ترکیبهای رایجتر عبارتاند از «krauses Haar» (موی فرفری) و «krause Locken» (فرهای فرفری).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
این کودک موهای کوتاه و فرفری دارد.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
فرهای فرفری او به همه طرف بیرون زدهاند.
«kraus» (چینخورده) دربارهٔ مواد اغلب ساختاری نامنظم را توصیف میکند که بر اثر چینها یا موجهای کوچک ایجاد شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «krauser Stoff» (پارچهٔ چینخورده) و «krause Oberfläche» (سطح چینخورده).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
پارچهٔ چینخورده بهطرز غیرمعمولی نرم است.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
روی کاغذ سطحی چینخورده ایجاد شد.
«kraus» (درهموبرهم) پیش از واژههای انتزاعی مانند «Gedanken» (افکار)، «Ideen» (ایدهها) یا «Fantasie» (قوهٔ تخیل) بهصورت مجازی به کار میرود. در این حالت، اغلب نشان میدهد که مرتبکردن یا درک چیزی دشوار است.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
ایدههای درهموبرهم او نتوانستند اعضای دیگر را قانع کنند.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
او اول باید افکار درهموبرهم او را مرتب میکرد.
فرفری
هر دو واژه میتوانند موهای فرفری را توصیف کنند. «Lockig» (فرفری) اندازه و شکل فرها را تا حد زیادی مشخص نمیکند. «Kraus» (فرفری) بهویژه بر فرهای کوچک، ریز و اغلب نامنظم تأکید میکند. بنابراین موهای وز و فرفری میتوانند «lockig» (فرفری) هم نامیده شوند؛ با «kraus» (فرفری) ساختار مو را دقیقتر توصیف میکنید.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
موهای لیا وز و فرفری است و فرهای کوچک و ریز زیادی دارد.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
موهای لیا فرفری است و به شکل مارپیچهای بزرگی روی شانههایش میریزد.