
absagen
لغو کردن
لغو کردن یا بیاعتبار اعلام کردن یک قرار، رویداد یا برنامهٔ توافقشده.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
او متأسفانه بهخاطر بیماری مجبور شد کنسرت را لغو کند.
لغو کردن / رد کردن / جواب رد دادن
absagen – sagte ab – hat abgesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو کردن
لغو کردن یا بیاعتبار اعلام کردن یک قرار، رویداد یا برنامهٔ توافقشده.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
او متأسفانه بهخاطر بیماری مجبور شد کنسرت را لغو کند.

رد کردن
رد کردن یک دعوت یا پیشنهاد.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
او دعوت به مهمانی را رد کرد، چون از قبل برنامهٔ دیگری داشت.

به کسی جواب رد دادن
به درخواست استخدام یا درخواست یک نفر جواب منفی دادن؛ موافقت نکردن با درخواست او.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
شرکت به همهٔ متقاضیان دیگر جواب رد داد و آن شغل را به او داد.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absagen |
|---|---|
| با zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
«Absagen» (لغو کردن یا رد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich sage den Termin für morgen ab.
من قرار فردا را لغو میکنم.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
حیف است که مجبور شدی لغو کنی.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
متأسفانه فراموش کردم قرار را لغو کنم.
وقتی چیزی را که برنامهریزی شده لغو میکنید، «absagen» (لغو کردن) به مفعول Akkusativ نیاز دارد. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Termin» (یک قرار)، «eine Reise» (یک سفر)، «eine Party» (یک مهمانی) و «ein Treffen» (یک دیدار).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
مجبور شدیم پروازمان را بهخاطر اعتصاب لغو کنیم.
وقتی دعوتی را رد میکنید، میتوان «absagen» (رد کردن) را بدون مفعول هم به کار برد. در این صورت، از متن مشخص است که منظور چیست.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
ممنون از دعوتت، اما متأسفانه باید برای شنبه رد کنم.
وقتی به کسی جواب منفی میدهید، مثلاً در پاسخ به درخواست استخدام، آن شخص در حالت Dativ میآید. ساختار این است: «jemandem absagen» (به کسی جواب رد دادن).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
شرکت متأسفانه برای آن موقعیت شغلی به او جواب رد داد.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
مجبور شدند به بسیاری از متقاضیان جواب رد بدهند.
رد کردن
«Ablehnen» (رد کردن) و «absagen» (لغو کردن) هر دو میتوانند پاسخ منفی به یک دعوت یا پیشنهاد را بیان کنند. «Ablehnen» بیشتر متوجه خودِ پیشنهاد است. «Absagen» بهویژه زمانی به کار میرود که دعوتی پذیرفته نشود یا قراری که از قبل برنامهریزی شده لغو شود.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
مارا قرار از قبل هماهنگشده را بهدلیل بیماری لغو میکند.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
مارا قرار پیشنهادی را رد میکند، چون زمان آن برایش مناسب نیست.