
charakterlich
از نظر شخصیتی
مربوط به شخصیت یک انسان یا مرتبط با ویژگیهای شخصی او.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
او از نظر شخصیتی بسیار قابلاعتماد و کمککار است.
شخصیتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نظر شخصیتی
مربوط به شخصیت یک انسان یا مرتبط با ویژگیهای شخصی او.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
او از نظر شخصیتی بسیار قابلاعتماد و کمککار است.
| شکل پایه | charakterlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charakterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charakterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به charakterlich اضافه کنید.
«Charakterlich» (شخصیتی) از «Charakter» (شخصیت) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که صفت به ویژگیها یا خصوصیتهایی مربوط است که با شخصیت ارتباط دارند.
Für die Arbeit mit Kindern sind charakterliche Eigenschaften wie Geduld und Zuverlässigkeit wichtig.
برای کار با کودکان، ویژگیهای شخصیتی مانند صبر و قابلاعتماد بودن مهم هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «charakterliche Stärke» (قوت شخصیتی)، «charakterliche Schwäche» (ضعف شخصیتی) و «charakterlich geeignet sein» (از نظر شخصیتی مناسب بودن). این واژه اغلب هنگام ارزیابی شخصیت یک فرد به کار میرود.
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe muss man charakterlich geeignet sein.
برای این وظیفهٔ مسئولانه، آدم باید از نظر شخصیتی مناسب باشد.
«Charakterlich» (شخصیتی) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و سپس صفت دیگری یا توضیحی دقیقتر آن را کامل میکند. این واژه میتواند پیش از یک اسم هم بیاید و آن را دقیقتر توصیف کند.
Obwohl er sehr jung ist, wirkt er charakterlich bereits gefestigt.
با اینکه او خیلی جوان است، از نظر شخصیتی پخته به نظر میرسد.
Ihre charakterliche Entwicklung war deutlich zu erkennen.
رشد شخصیتی او بهوضوح قابل مشاهده بود.
«Charakterlich» (شخصیتی) اغلب در بافتهای عینی یا ارزیابانه به کار میرود؛ مثلاً هنگام توصیف یک فرد، رفتار او یا مناسببودنش. این واژه در چنین کاربردی اغلب لحنی کمی فاصلهدار و تحلیلی دارد.
Der Trainer lobte ihn nicht nur sportlich, sondern auch charakterlich.
مربی او را نهفقط از نظر ورزشی، بلکه از نظر شخصیتی هم تحسین کرد.
شخصی / حضوری
«Persönlich» (شخصی) به شخصی مشخص یا مسائل خصوصی و فردی او مربوط میشود. در مقابل، «Charakterlich» (از نظر شخصیتی) ویژگیهای آن شخص، برای مثال صبوری یا صداقت او، را توصیف میکند. برای چیزی که به خود شخص مربوط است، از «persönlich» استفاده کنید و برای نوع شخصیت او، از «charakterlich».

Der Bericht beschreibt Annas charakterliche Stärken.
این گزارش نقاط قوت شخصیتی آنا را توصیف میکند.
Der Bericht enthält persönliche Angaben über Anna.
این گزارش شامل اطلاعات شخصی دربارهٔ آناست.