
zusammensitzen
با هم نشستن
در یک مکان با هم نشستن، معمولاً برای صحبتکردن، گفتوگو دربارهٔ چیزی یا وقتگذراندن با یکدیگر.
Nach dem Essen saßen wir noch lange zusammen.
بعد از غذا، مدت زیادی هنوز با هم نشستیم.
با هم نشستن
zusammensitzen – saß zusammen – hat zusammengesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم نشستن
در یک مکان با هم نشستن، معمولاً برای صحبتکردن، گفتوگو دربارهٔ چیزی یا وقتگذراندن با یکدیگر.
Nach dem Essen saßen wir noch lange zusammen.
بعد از غذا، مدت زیادی هنوز با هم نشستیم.
| ich | sitze zusammen |
|---|---|
| du | sitzt zusammen |
| er/sie/es | sitzt zusammen |
| wir | sitzen zusammen |
| ihr | sitzt zusammen |
| sie | sitzen zusammen |
| ich | saß zusammen |
|---|---|
| du | saßest zusammen saßt zusammen |
| er/sie/es | saß zusammen |
| wir | saßen zusammen |
| ihr | saßt zusammen |
| sie | saßen zusammen |
| ich | habe zusammengesessen bin zusammengesessen |
|---|---|
| du | hast zusammengesessen bist zusammengesessen |
| er/sie/es | hat zusammengesessen ist zusammengesessen |
| wir | haben zusammengesessen sind zusammengesessen |
| ihr | habt zusammengesessen seid zusammengesessen |
| sie | haben zusammengesessen sind zusammengesessen |
| du | sitz zusammen! sitze zusammen! |
|---|---|
| ihr | sitzt zusammen! |
| Sie | sitzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesessen war zusammengesessen |
|---|---|
| du | hattest zusammengesessen warst zusammengesessen |
| er/sie/es | hatte zusammengesessen war zusammengesessen |
| wir | hatten zusammengesessen waren zusammengesessen |
| ihr | hattet zusammengesessen wart zusammengesessen |
| sie | hatten zusammengesessen waren zusammengesessen |
| ich | werde zusammensitzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensitzen |
| er/sie/es | wird zusammensitzen |
| wir | werden zusammensitzen |
| ihr | werdet zusammensitzen |
| sie | werden zusammensitzen |
| ich | sitze zusammen |
|---|---|
| du | sitzest zusammen |
| er/sie/es | sitze zusammen |
| wir | sitzen zusammen |
| ihr | sitzet zusammen |
| sie | sitzen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße zusammen |
|---|---|
| du | säßest zusammen |
| er/sie/es | säße zusammen |
| wir | säßen zusammen |
| ihr | säßet zusammen |
| sie | säßen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammensitzen |
|---|---|
| با zu | zusammenzusitzen |
| Partizip I | zusammensitzend |
| Partizip II | zusammengesessen |
«Zusammensitzen» (با هم نشستن) از «zusammen» (با هم) و «sitzen» (نشستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، شکل فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Wir sitzen jeden Freitag zusammen.
ما هر جمعه با هم مینشینیم.
Ich freue mich, weil wir heute wieder zusammensitzen.
خوشحالم که امروز دوباره با هم مینشینیم.
Es ist schön, nach Feierabend zusammenzusitzen.
بعد از پایان کار، با هم نشستن لذتبخش است.
با «mit + Dativ» (با + Dativ) میتوانید مشخص کنید که کسی با چه افرادی با هم نشسته است. این اطلاعات بهویژه وقتی مفید است که نهاد فقط یک نفر را نشان دهد.
Am Abend sitzt Lea oft mit ihren Nachbarn zusammen.
لئا عصرها اغلب با همسایههایش با هم مینشیند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gemütlich zusammensitzen» (راحت و صمیمی با هم نشستن)، «gesellig zusammensitzen» (اجتماعی و دوستانه با هم نشستن) و «in kleiner Runde zusammensitzen» (در جمعی کوچک با هم نشستن). این ترکیبها فضا یا گروه را دقیقتر توصیف میکنند.
Bei einer Tasse Tee saßen wir gemütlich zusammen.
ما هنگام نوشیدن یک فنجان چای، راحت و صمیمی با هم نشستیم.
سرهم کردن / تشکیل شدن / دور هم جمع شدن
در زمینهٔ یک جلسه، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Sich zusammensetzen» (دور هم جمع شدن) توصیف میکند که افراد برای گفتوگو، معمولاً، دور هم جمع میشوند. «Zusammensitzen» (با هم نشستن) توصیف میکند که آنها با هم نشستهاند. بنابراین برای یک دیدار برنامهریزیشده، «sich zusammensetzen» (دور هم جمع شدن) مناسب است و «zusammensitzen» (با هم نشستن) وضعیت هنگام گفتوگو را توصیف میکند.

Wir sitzen seit dem Mittagessen zusammen und besprechen den Plan.
ما از بعدِ ناهار با هم نشستهایم و دربارهٔ برنامه صحبت میکنیم.
Wir setzen uns nach dem Mittagessen zusammen, um den Plan zu besprechen.
ما بعد از ناهار دور هم جمع میشویم تا دربارهٔ برنامه صحبت کنیم.