
künstlich
مصنوعی
در طبیعت وجود نداشتن، بلکه بهدست انسان ساخته یا تولید شدن.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
گلهای داخل گلدان مصنوعی هستند؛ از ابریشم ساخته شدهاند.
مصنوعی / تصنعی
künstlich – künstlicher – am künstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصنوعی
در طبیعت وجود نداشتن، بلکه بهدست انسان ساخته یا تولید شدن.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
گلهای داخل گلدان مصنوعی هستند؛ از ابریشم ساخته شدهاند.

تصنعی
غیرطبیعی، ساختگی یا از روی تظاهر به نظر رسیدن؛ واقعی یا خودجوش نبودن.
Sie setzte ein künstliches Lächeln auf, als ihr Chef den Raum betrat.
وقتی رئیسش وارد اتاق شد، لبخندی تصنعی زد.

مصنوعی
با روشهای فنی یا پزشکی تولید شدن تا جایگزین یک فرایند طبیعی شود یا آن را شبیهسازی کند.
Nach dem schweren Unfall wurde der Patient in ein künstliches Koma versetzt.
پس از تصادف شدید، بیمار را به کمای مصنوعی بردند.
| شکل پایه | künstlich |
|---|---|
| Komparativ | künstlicher |
| Superlativ | am künstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به künstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به künstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به künstlich اضافه کنید.
صفت «künstlich» (مصنوعی) از اسم «die Kunst» (هنر) گرفته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که با توانایی انسانی یا فناوری ساخته شده است، در مقابل چیزی طبیعی.
Die Höhle wurde von künstlichem Licht erhellt.
غار با نور مصنوعی روشن شد.
معنای «künstlich» (مصنوعی) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که همراه آن میآید. در ارتباط با اشیا، به معنای «hergestellt» (ساختهشده) است؛ مانند گلهای مصنوعی. دربارهٔ رفتار، به معنای «unecht» (غیرواقعی) است؛ مانند لبخند تصنعی. در پزشکی، به معنای «technisch erzeugt» (تولیدشده بهصورت فنی) است؛ مانند مفصل مصنوعی.
Ich mag keine künstlichen Süßstoffe im Joghurt.
من شیرینکنندههای مصنوعی در ماست را دوست ندارم.
Ihre künstliche Freundlichkeit wirkte nicht überzeugend.
خوشبرخوردی تصنعی او قانعکننده به نظر نمیرسید.
Der Patient wird künstlich ernährt.
بیمار بهصورت مصنوعی تغذیه میشود.
«Künstlich» (مصنوعی) اغلب برای چیزها و موادی به کار میرود که انسان ساخته است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «künstliches Licht» (نور مصنوعی)، «künstliche Intelligenz» (هوش مصنوعی) و «künstliche Aromen» (طعمدهندههای مصنوعی).
Künstliche Intelligenz verändert viele Bereiche unseres Lebens.
هوش مصنوعی بسیاری از زمینههای زندگی ما را تغییر میدهد.
وقتی «künstlich» (تصنعی) رفتار یا احساسات را توصیف میکند، معنایی منفی دارد و یعنی «unecht» (غیرواقعی) یا «aufgesetzt» (از روی تظاهر). عبارتهای رایج عبارتاند از «ein künstliches Lächeln» (یک لبخند تصنعی) و «künstliche Aufregung» (هیجان تصنعی).
Er reagierte mit künstlicher Empörung auf die Kritik.
او در واکنش به انتقاد، با خشم و اعتراض تصنعی واکنش نشان داد.
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای جایگزینی برای چیزی طبیعی، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Falsch» (تقلبی) اغلب تعبیر روزمره است، مانند «falschen Zähnen» (دندانهای مصنوعی)، درحالیکه «künstlich» (مصنوعی) بهطور خنثی شیوهٔ ساخته شدن یا نقش جایگزین آن چیز را توصیف میکند. بنابراین انتخاب واژه تا حد زیادی به تعبیر رایج و لحنی که میخواهید بستگی دارد.

Nach dem Unfall bekam er künstliche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
او پس از تصادف دندانهای مصنوعی گرفت تا جای دندانهای طبیعیاش را بگیرند.
Nach dem Unfall bekam er falsche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
او پس از تصادف دندانهای مصنوعی گرفت تا جای دندانهای طبیعیاش را بگیرند.