
die Besoldung
حقوق
حقوقی که برای کارکنان دولت، قضات و سربازان طبق قانون تعیین میشود.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
حقوق کارکنان دولت فدرال بهطور منظم تعدیل میشود.
حقوق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوق
حقوقی که برای کارکنان دولت، قضات و سربازان طبق قانون تعیین میشود.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
حقوق کارکنان دولت فدرال بهطور منظم تعدیل میشود.
این واژه شامل اصطلاح قدیمی «der Sold» (مزد سرباز) است که به پرداختی برای سربازان گفته میشد. «Besoldung» (حقوق) امروزه به پرداخت رسمی و قانونیِ افراد شاغل در خدمت دولت گفته میشود.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
از نظر تاریخی، مزد یک سرباز عادی اغلب بسیار کم بود.
این واژه فقط برای درآمد افراد شاغل در بخش دولتی، بهویژه کارکنان دولت، قضات و سربازان، به کار میرود. برای کارکنان بخش خصوصی استفاده نمیشود.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
یک معلم رسمی طبق جدول مشخصی حقوق دریافت میکند.
فعلهای رایجی که با «Besoldung» (حقوق) به کار میروند عبارتاند از «erhalten» (دریافت کردن)، «beziehen» (دریافت کردن)، «anpassen» (تعدیل کردن) و «erhöhen» (افزایش دادن). اغلب با Genitiv مشخص میشود که حقوق چه کسی منظور است.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
اتحادیه خواستار افزایش حقوق پلیسهاست.
دستمزد / غرامت / تمپرینگ
«Vergütung» اصطلاحی کلی برای پرداخت در برابر کار یا خدمات است. در مقابل، «Besoldung» بهطور خاص به حقوق قانونیِ کارکنان دولت، قضات و سربازان اشاره میکند. برای این گروههای شغلی، «Besoldung» اصطلاح دقیقتری است.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
این کارمند دولت حقوقی را دریافت میکند که طبق قانون تعیین شده است.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
این مترجم آزاد برای کاری که سفارش گرفته است، دستمزد ثابتی دریافت میکند.