
trocken
خشک
فاقد آب یا مایع دیگری؛ خیس یا نمدار نبودن.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
بعد از باران، خیابان دوباره خیلی زود خشک شد.
خشک
trocken – trockener – am trockensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک
فاقد آب یا مایع دیگری؛ خیس یا نمدار نبودن.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
بعد از باران، خیابان دوباره خیلی زود خشک شد.

خشک
برای نوشیدنیهای الکلی، بهویژه شراب، به مزهای گفته میشود که شیرین نیست.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
برای ماهی، شراب سفید خشک از همه مناسبتر است.

خشک
نوعی شوخطبعی که واقعگرایانه، خونسرد و اغلب طعنهآمیز است.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
شوخطبعی خشک او فوراً به مذاق همه خوش نمیآید، اما خیلی بامزه است.

کسلکننده
خستهکننده، نظری و بدون مثالهای ملموس یا ارزش سرگرمکننده.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
سخنرانی درباره تاریخ بوروکراسی بسیار کسلکننده بود.

ترککرده
ویژگی کسی که به الکل وابسته بوده و دیگر الکل نمینوشد.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
او بیش از ده سال است که الکل را ترک کرده است.

خشک
سرفهای بدون خارج شدن خلط.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
این سرفه خشک و تحریکی تمام شب نمیگذارد بخوابم.
| شکل پایه | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trocken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trocken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trocken اضافه کنید.
صفت «trocken» (خشک) با فعل «trocknen» (خشک کردن چیزی) و اسم «die Trockenheit» (خشکی؛ حالتِ بدون آب) همخانواده است.
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
لباسها زیر نور خورشید خیلی زود خشک میشوند.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
بهخاطر خشکسالی طولانی، محصولها از بین رفتهاند.
اصطلاح «im Trockenen sein» (از باران در امان بودن) یا «im Trockenen sitzen» (در جای خشک و در امان از باران بودن) یعنی از باران محفوظ بودن. این اصطلاح میتواند بهصورت مجازی به معنای «in Sicherheit sein» (در امان بودن) هم به کار برود.
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
خوشبختانه پیش از طوفان خودمان را به خانه رساندیم و حالا در جای امن و خشکی هستیم.
معنای «nicht süß» (شیرین نبودن) تقریباً فقط برای نوشیدنیهای الکلی، بهویژه شراب و شراب گازدار، به کار میرود. متضاد آن «süß» (شیرین) یا «lieblich» (نیمهشیرین) است.
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
من کنار غذای مقوی شراب قرمز خشک را ترجیح میدهم.
«trocken» (خشک) در ترکیب با واژههایی مانند «Humor» (شوخطبعی)، «Witz» (لطیفه) یا «Bemerkung» (اظهارنظر) سبکی واقعگرایانه، طعنهآمیز و کماحساس را توصیف میکند.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
او با یک اظهارنظر خشک همه را به فکر فرو برد.
وقتی موضوع، کتاب، نظریه یا سخنرانیای «trocken» (خشک) توصیف میشود، یعنی محتوای آن بسیار نظری، انتزاعی و کسلکننده است.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
استاد توانست آن موضوع کسلکننده را به شکلی زنده توضیح دهد.
در زمینهٔ اعتیاد به الکل، «trocken» (ترککرده) اصطلاحی ثابت است. «trockener Alkoholiker» (فرد الکلیِ ترککرده) کسی است که دیگر الکل نمینوشد.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
از وقتی الکل را ترک کرده، زندگیاش کاملاً تغییر کرده است.
در پزشکی، «trocken» (خشک) سرفهای بدون تولید خلط را توصیف میکند. میگویند «trockenem Husten» (سرفهٔ خشک) یا «trockenem Reizhusten» (سرفهٔ خشک و تحریکی).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
نوشیدن چای زیاد اغلب برای سرفهٔ خشک مفید است.
خستهکننده
یک سخنرانی وقتی علاقه و تنوع کمی داشته باشد، میتواند خستهکننده یا کسلکننده باشد. «Langweilig» (خستهکننده) بر تأثیر آن تأکید میکند: شنوندگان احساس ملال میکنند. «Trocken» (کسلکننده) بیشتر شیوهٔ ارائهٔ نظری و کمتصویر را توصیف میکند. وقتی مثالها وجود ندارند، اغلب «trocken» مناسبتر است؛ وقتی هیجان وجود ندارد، از «langweilig» استفاده کنید.

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
سخنرانی کسلکننده بود، چون نظریه بدون مثالهای ملموس توضیح داده شد.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
سخنرانی خستهکننده بود، چون همان افکار مدام تکرار میشدند.