
der Codename
نام رمزی
نامی معمولاً محرمانه یا موقتی که بهجای نام واقعیِ یک شخص، پروژه، عملیات یا چیز به کار میرود.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
این پروژهٔ محرمانه با نام رمزی «Morgenrot» شناخته میشد.
نام رمزی
der Codename, die Codenamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام رمزی
نامی معمولاً محرمانه یا موقتی که بهجای نام واقعیِ یک شخص، پروژه، عملیات یا چیز به کار میرود.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
این پروژهٔ محرمانه با نام رمزی «Morgenrot» شناخته میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Codename | die Codenamen |
| Akkusativ | den Codenamen | die Codenamen |
| Dativ | dem Codenamen | den Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens | der Codenamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Codename» (نام رمزی) از «Code» (رمز) و «Name» (نام) تشکیل شده است. بخش «Code» (رمز) کمک میکند به یاد بسپارید که این نام میتواند هویت واقعی را پنهان کند.
Zum Schutz ihrer Identität verwendete die Gruppe für jedes Mitglied einen Codenamen.
این گروه برای محافظت از هویت اعضایش، برای هر عضو یک نام رمزی به کار برد.
یک الگوی رایج «unter dem Codenamen» (با نام رمزی) است که با Dativ میآید. نام مشخص میتواند بلافاصله بعد از آن بیاید و اغلب داخل گیومه نوشته میشود.
Die neue Software wurde unter dem Codenamen „Nordlicht“ entwickelt.
نرمافزار جدید با نام رمزی «Nordlicht» ساخته شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Codenamen tragen» (نام رمزی داشتن)، «einen Codenamen erhalten» (نام رمزی دریافت کردن) و «einen Codenamen vergeben» (نام رمزی تعیین کردن). با «vergeben» (تعیین کردن)، عمل شخص یا نهادی را توصیف میکنید که نام را انتخاب میکند.
Die Projektleitung vergab einen Codenamen für das neue Forschungsvorhaben.
مدیریت پروژه برای طرح پژوهشی جدید یک نام رمزی تعیین کرد.
اسم مستعار
هر دو واژه میتوانند به نامی جایگزین و محرمانه برای یک شخص یا عملیات اشاره کنند. «Deckname» (اسم مستعار) بر پنهان کردن هویت واقعی تأکید دارد. «Codename» (نام رمزی) اصطلاحی عامتر برای نام جایگزین محرمانه یا موقت است و اغلب برای پروژهها هم به کار میرود. برای یک عملیات محرمانه، بسته به اینکه بخواهید بر کدام هدف تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Operation erhielt den Codenamen „Morgenrot“, den das Team für interne Absprachen verwendete.
برای عملیات نام رمزی «Morgenrot» را انتخاب کردند؛ گروه از آن برای هماهنگیهای داخلی استفاده میکرد.
Die Operation erhielt den Decknamen „Morgenrot“, um ihren eigentlichen Namen geheim zu halten.
برای پنهان نگهداشتن نام اصلی عملیات، اسم مستعاری برای آن انتخاب کردند: «Morgenrot».