
die Herausgabe
تحویل / پسدادن
عملِ تحویل دادن یا پس دادن چیزی که مطالبه شده یا به شخص دیگری تعلق دارد.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
آدمربایان برای تحویل دادن گروگان درخواست باج کردند.
تحویل / انتشار
die Herausgabe, die Herausgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل / پسدادن
عملِ تحویل دادن یا پس دادن چیزی که مطالبه شده یا به شخص دیگری تعلق دارد.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
آدمربایان برای تحویل دادن گروگان درخواست باج کردند.

انتشار
انتشار و نظارت ویرایشی بر اثری مانند کتاب، مجله یا مجموعهای از دادهها.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
انتشار نوشتههای گردآوریشدهٔ آن فیلسوف پروژهای بود که چندین سال طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herausgabe» (تحویل یا انتشار) اسمِ فعل جداشدنی «herausgeben» (تحویل دادن یا منتشر کردن) است. این واژه عملِ «Herausgebens» (تحویل دادن یا منتشر کردن) را توصیف میکند.
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
او حاضر نشد کلیدها را تحویل بدهد.
اگر متن دربارهٔ کتاب، روزنامه یا موسیقی باشد، «Herausgabe» (انتشار) به معنای انتشار است. اگر متن دربارهٔ اشیا، دادهها یا افراد باشد، به معنای تحویل دادن، تسلیم کردن یا پس دادن است.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
انتشار آلبوم جدید به تعویق افتاد.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
دادگاه دستور تحویل دادن مدارک را صادر کرد.
در معنای «Aushändigung» (تحویل دادن)، Herausgabe اغلب «gefordert» (مطالبهشده)، «verlangt» (درخواستشده) یا «verweigert» (ردشده) است. این کاربرد در متنهای رسمی یا حقوقی رایج است.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
وکیل خواستار تحویل فوری مدارک شد.
در معنای «Veröffentlichung» (انتشار)، اغلب کسی «für die Herausgabe verantwortlich» (مسئول انتشار) است یا «an der Herausgabe mit» (در انتشار همکاری) میکند.
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
پروفسور مولر مسئول انتشار این مجلهٔ تخصصی است.
هزینه / شماره / خروجی
برای یک کتاب، «Ausgabe» (شماره / ویرایش) به نسخهٔ منتشرشدهٔ مشخصی اشاره میکند. در مقابل، «Herausgabe» (انتشار) به فرایند انتشار و نظارت ویرایشی بر اثر اشاره دارد. بنابراین یک شماره را میخوانید یا میخرید، درحالیکه یک شخص یا ناشر مسئول انتشار آن است.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
ویراستار مسئول انتشار مجموعهٔ شعر است.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
شمارهٔ جدید مجموعهٔ شعر متنهای بیشتری دارد.