
der Deckname
اسم مستعار
نامی ساختگی که برای پنهان کردن هویت واقعی یک شخص، سازمان یا عملیات به کار میرود.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
جاسوس با نام مستعار «شاهین» فعالیت میکرد.
اسم مستعار
der Deckname, die Decknamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسم مستعار
نامی ساختگی که برای پنهان کردن هویت واقعی یک شخص، سازمان یا عملیات به کار میرود.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
جاسوس با نام مستعار «شاهین» فعالیت میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «decken» (پوشاندن یا پنهان کردن) و «Name» (نام) ساخته شده است. بنابراین، «Deckname» (اسم مستعار) بهمعنای واژهبهواژه نامی است که هویت واقعی یک شخص را «abdeckt» (میپوشاند) یا پنهان میکند.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
این نویسنده کتابهایش را با نام مستعار منتشر کرد تا هویتش خصوصی بماند.
«Deckname» (اسم مستعار) تقریباً همیشه با حرف اضافه «unter» (زیر) به کار میرود. عبارت ثابت «unter einem Decknamen» (با یک اسم مستعار) است و پس از آن یک فعالیت میآید.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
مأمور با نام مستعار به مسکو سفر کرد.
فعلهایی که معمولاً با «Deckname» (اسم مستعار) به کار میروند، عبارتاند از «benutzen» (استفاده کردن)، «verwenden» (به کار بردن)، «tragen» (داشتن) و «operieren» (فعالیت کردن).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
او مجبور بود برای مأموریت از یک اسم مستعار جدید استفاده کند.
نام مستعار
«Alias» (نام مستعار) معمولاً به نام جایگزینی گفته میشود که شخص علاوه بر نام واقعیاش از آن استفاده میکند. اما «Deckname» (اسم مستعار) نامی ساختگی است که با هدف مشخص پنهان کردن هویت واقعی انتخاب میشود. اگر چنین هدفی در میان نباشد، «Alias» واژهٔ مناسب است؛ وقتی پنهانکاری عمدی مطرح باشد، «Deckname» مناسبتر است.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
لیا در جریان عملیات محرمانه از «Morgenrot» بهعنوان اسم مستعار استفاده میکند تا هویتش را پنهان کند.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
لیا در انجمن از «Morgenrot» در کنار نام واقعیاش بهعنوان نام مستعار استفاده میکند.