
der Krach
صدای مهیب
صدایی بلند، ناگهانی و اغلب ناخوشایند که بر اثر برخورد، شکستن یا انفجار ایجاد میشود.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
با صدای مهیبی که از آشپزخانه آمد از خواب بیدار شدم.
سروصدا / جر و بحث / سقوط بازار بورس
der Krach, die Kräche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای مهیب
صدایی بلند، ناگهانی و اغلب ناخوشایند که بر اثر برخورد، شکستن یا انفجار ایجاد میشود.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
با صدای مهیبی که از آشپزخانه آمد از خواب بیدار شدم.

جر و بحث
مشاجره یا اختلافی شدید و پرسروصدا میان چند نفر.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
همسایهها دیشب دوباره جر و بحث وحشتناکی داشتند.

سقوط بازار بورس
سقوطی ناگهانی و شدید در بازار بورس یا نظام مالی.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
سقوط بازار بورس در سال 1929 جهان را به بحرانی عمیق اقتصادی فروبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای فهمیدن معنای «Krach» (صدای مهیب، جر و بحث یا سقوط بازار بورس)، به بافت توجه کنید. موضوع صدایی ناگهانی است، مشاجرهای میان افراد یا دنیای مالی؟ واژههای همراه سرنخ اصلی را میدهند.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
صدای مهیب از صندلیای میآمد که واژگون شده بود.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
آن دو دیروز جر و بحث وحشتناکی داشتند.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
پس از سقوط بازار بورس، بسیاری ثروتشان را از دست دادند.
وقتی صحبت از سروصداست، اغلب از عبارت «Krach machen» (سروصدای بلند کردن) یا «Krach schlagen» (با سروصدا اعتراض کردن) استفاده میشود.
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
لطفاً اینقدر سروصدا نکنید!
وقتی «Krach» (جر و بحث) به معنی مشاجره است، اغلب از ساختار «Krach mit jemandem haben» (با کسی جر و بحث داشتن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) شخصی را معرفی میکند که با او مشاجره میکنید.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
او مدام با پدر و مادرش جر و بحث میکند.
معنای «Streit» (جر و بحث) بیشتر در زبان محاوره رایج است. در بافتهای رسمیتر، بهجای آن از واژههایی مانند «Streit» (اختلاف) یا «Auseinandersetzung» (درگیری) استفاده میشود.
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
بهخاطر پول، باز هم در خانواده جر و بحث شد.
در بافت مالی، «Krach» (سقوط) تقریباً همیشه بخشی از اصطلاح ثابت «der Börsenkrach» (سقوط بازار بورس) است. این واژه بهندرت بهتنهایی با این معنا به کار میرود.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
سقوط بازار بورس در سال 1929 پیامدهایی جهانی داشت.
دعوا / اختلاف حقوقی
«Streit» (دعوا) واژهٔ خنثی برای اختلافی میان افراد است. «Krach» (جر و بحث) نیز به دعوا اشاره میکند، اما معمولاً بر پرسروصدا یا بهویژه شدید بودن آن تأکید دارد. برای وضعیت کلی از «Streit» و وقتی سروصدا یا شدت دعوا مهم است از «Krach» استفاده کنید.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
همسایهها بر سر سطلهای زباله جر و بحث پرسروصدایی کردند.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
همسایهها بر سر سطلهای زباله با هم دعوا کردند.