
die Vorstellung
تصور
تصویر، ایده یا فکری که شخص در ذهنش دربارهٔ چیزی یا کسی شکل میدهد.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
من تصور روشنی دارم که خانهام باید چه شکلی باشد.
تصور / اجرا / معرفی
die Vorstellung, die Vorstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصور
تصویر، ایده یا فکری که شخص در ذهنش دربارهٔ چیزی یا کسی شکل میدهد.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
من تصور روشنی دارم که خانهام باید چه شکلی باشد.

اجرا
نمایشی در تئاتر، سینما یا سیرک که در زمان مشخصی برگزار میشود.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
اجرا ساعت 20 شروع میشود.

معرفی
عملی که طی آن شخصی به شخصی دیگر یا به گروهی معرفی میشود، اغلب در موقعیتی رسمی مانند مصاحبهٔ شغلی.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
پس از معرفی کوتاه نامزدها، بحث شروع شد.

باور
نظر، دیدگاه یا باوری ثابت، اغلب در ارتباط با ارزشهای اخلاقی یا اجتماعی.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
او دربارهٔ نقش زنان باورهایی بسیار قدیمی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vorstellung» (تصور، اجرا یا معرفی) اسمِ فعل جداشدنی «vorstellen» (تصور کردن، معرفی کردن یا ارائه دادن) است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی را «vor» (جلوی) کسی یا خودتان «stellen» (قرار دهید): یک ایده را جلوی چشم ذهن، شخصی را جلوی یک گروه یا نمایشی را جلوی تماشاگران.
Kannst du dir das vorstellen?
میتوانی این را تصور کنی؟
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
اجازه میدهید همکارم را به شما معرفی کنم؟
Die Band stellt ihr neues Album vor.
گروه موسیقی آلبوم جدیدش را ارائه میکند.
در معنای «Idee» (ایده)، اغلب از عبارت ثابت «eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben» (تصوری از چیزی داشتن) استفاده میشود. با این عبارت بیان میکنیم که آیا تصویر یا تصوری روشن از چیزی داریم یا نه.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
من هنوز تصور دقیقی از شغل آیندهام ندارم.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
او تصور نادرستی از واقعیت دارد.
معنای «Aufführung» (اجرا) را از بافت میتوان تشخیص داد: واژههایی مانند «Theater» (تئاتر)، «Kino» (سینما)، «Karten» (بلیتها)، «Beginn» (شروع)، «Pause» (وقت استراحت) یا «ausverkauft» (تمامشده بودن بلیتها) بهروشنی به این معنا اشاره میکنند.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
امشب برویم اجرای آخر شب؟
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
متأسفانه بلیتهای اجرا از قبل تمام شده بود.
معنای «sich vorstellen» (خود را معرفی کردن) در موقعیت شغلی اهمیت زیادی دارد. اسم «die Vorstellung» (معرفی) بخش اصلی واژهٔ مهم «das Vorstellungsgespräch» (مصاحبهٔ شغلی) است.
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
دور اول معرفیها تمام شده است.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
دارم برای مصاحبهٔ شغلیام آماده میشوم.
این واژه در معنای «Meinung» (نظر) یا «Wert» (ارزش) بسیار اغلب بهصورت جمع به کار میرود. در این حالت از «Vorstellungen» (باورها یا دیدگاهها)ی یک شخص صحبت میشود که اغلب با صفتهایی مانند «moralisch» (اخلاقی)، «politisch» (سیاسی) یا «konservativ» (محافظهکارانه) همراه است.
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
باورهای اخلاقی او بسیار سختگیرانه هستند.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
ما دربارهٔ شیوهٔ زندگی مشترک دیدگاههای متفاوتی داریم.
تصویر
«das Bild» (تصور ذهنی) و «die Vorstellung» (تصور) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که در ذهن شکل میگیرد. «das Bild» معمولاً بر یک تصور ذهنی روشن و بهخوبی شکلگرفته تأکید میکند. «die Vorstellung» کلیتر است و میتواند به ایدهای هنوز مبهم یا انتزاعی نیز اشاره کند. میزان روشنیِ موردنظر، انتخاب بین این دو واژه را تعیین میکند.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
میا پیش از بازدید، فقط تصور مبهمی از دفتر جدید داشت.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
میا پس از بازدید، تصور روشنی از دفتر جدید داشت.