
die Aufführung
اجرا
ارائهٔ عمومی یک اثر هنری، مانند نمایش تئاتر، کنسرت یا اپرا.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
اجرای نمایش جدید ساعت 20 شروع میشود.
اجرا / فهرستکردن
die Aufführung, die Aufführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
ارائهٔ عمومی یک اثر هنری، مانند نمایش تئاتر، کنسرت یا اپرا.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
اجرای نمایش جدید ساعت 20 شروع میشود.

فهرستکردن
فهرست کردن یا نام بردنِ جزئیِ موارد، واقعیتها یا استدلالهای جداگانه.
Die Aufführung aller Kostenpunkte zeigte, wie teuer das Projekt wirklich war.
فهرست کردن همهٔ هزینهها نشان داد که پروژه واقعاً چقدر گران بوده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Aufführung» (اجرا یا فهرستکردن) اسمی است که از فعل جداشدنی «aufführen» (اجرا کردن یا فهرست کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یک فعل را به اسم مؤنثی تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن فعل را بیان میکند.
Die Schauspieler bereiten sich auf die Aufführung vor.
بازیگران خودشان را برای اجرا آماده میکنند.
معنا را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع تئاتر، موسیقی یا رقص باشد، منظور اجراست. اگر موضوع فهرستها، دادهها یا واقعیتها باشد، منظور فهرستکردن است.
Die Aufführung des Balletts war ausverkauft.
اجرای باله همهٔ بلیتهایش را فروخته بود.
Die genaue Aufführung der einzelnen Ausgaben finden Sie im Anhang.
فهرست دقیق هزینههای جداگانه را در پیوست پیدا میکنید.
در زمینهٔ فرهنگی، «Aufführung» (اجرا) اغلب با فعلها و حرف اضافههای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Aufführung besuchen» (در اجرایی شرکت کردن)، «zur Aufführung kommen» (اجرا شدن) و «bei der Aufführung dabei sein» (در اجرا حضور داشتن).
Welches Stück kommt heute Abend zur Aufführung?
امشب کدام نمایش اجرا میشود؟
بازی
در تئاتر، «Spiel» (بازیگری) میتواند به اجرای بازیگرانهٔ نقش بهدست بازیگران اشاره کند. اما «Aufführung» (اجرا) به کل رویداد عمومیای گفته میشود که در آن نمایش به روی صحنه میرود. بنابراین برای کارِ یک بازیگر، «Spiel» مناسب است و برای اجرای تئاتر بهعنوان یک مجموعه، «Aufführung».

Die ausverkaufte Aufführung des Theaterstücks beeindruckte das Publikum.
اجرای نمایشنامه که همهٔ بلیتهایش فروخته شده بود، تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
Das ausdrucksstarke Spiel der Hauptdarstellerin beeindruckte das Publikum.
بازیگریِ پر احساسِ بازیگر نقش اصلی، تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.