
der Mondschein
مهتاب
نوری که از ماه به زمین میتابد، بهویژه در شب.
Wir machten einen romantischen Spaziergang im Mondschein.
در مهتاب قدمزدنی رمانتیک داشتیم.
مهتاب
der Mondschein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهتاب
نوری که از ماه به زمین میتابد، بهویژه در شب.
Wir machten einen romantischen Spaziergang im Mondschein.
در مهتاب قدمزدنی رمانتیک داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mondscheins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mondschein | – |
| Akkusativ | den Mondschein | – |
| Dativ | dem Mondschein | – |
| Genitiv | des Mondscheins des Mondscheines | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Mond» (ماه) و «der Schein» (درخشش، نور) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «das Leuchten des Mondes» (درخشش ماه) است.
Der helle Mondschein erhellte den ganzen Garten.
مهتاب روشن تمام باغ را روشن کرد.
برای بیان اینکه کاری در نور ماه انجام میشود، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود: «im Mondschein» (در مهتاب). گزینهٔ دیگر «bei Mondschein» (در نور مهتاب) است.
Die Kinder tanzten im Mondschein am Strand.
بچهها در مهتاب کنار ساحل رقصیدند.
Bei Mondschein sieht der See geheimnisvoll aus.
در نور مهتاب، دریاچه مرموز به نظر میرسد.
«Mondschein» (مهتاب) اغلب با فعالیتهای رمانتیک یا آرام همراه میشود. فعلهای رایج با آن «spazieren gehen» (به پیادهروی رفتن)، «sitzen» (نشستن) و «lesen» (خواندن) هستند.
Das Paar saß lange im Mondschein auf der Parkbank.
آن زوج مدت زیادی در مهتاب روی نیمکت پارک نشستند.
نور ماه
Mondlicht (نور ماه) و Mondschein (مهتاب) هر دو به نور ماهی اشاره دارند که شبها دیده میشود. Mondlicht صراحتاً آن را نور بازتابشدهٔ خورشید میداند؛ Mondschein همان نور را بهصورت نوری توصیف میکند که از ماه به زمین میتابد. بنابراین، در یک صحنهٔ معمولی شبانه، هر دو واژه مناسباند.

Der Mondschein erhellte in dieser klaren Nacht den stillen Weg.
مهتاب در آن شب صاف، راه ساکت را روشن کرد.
Das Mondlicht erhellte in dieser klaren Nacht den stillen Weg.
نور ماه در آن شب صاف، راه ساکت را روشن کرد.