
sinnlich
حسی
مربوط به حواس، یعنی دیدن، شنیدن، لمس کردن، چشیدن و بوییدن، و اغلب همراه با لذت و درک زیباییشناختی.
Der Duft von frischem Brot ist für mich ein sehr sinnliches Erlebnis.
بوی نان تازه برای من تجربهای بسیار حسی است.
حسی / شهوانی
sinnlich – sinnlicher – am sinnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حسی
مربوط به حواس، یعنی دیدن، شنیدن، لمس کردن، چشیدن و بوییدن، و اغلب همراه با لذت و درک زیباییشناختی.
Der Duft von frischem Brot ist für mich ein sehr sinnliches Erlebnis.
بوی نان تازه برای من تجربهای بسیار حسی است.

جذاب و شهوانی
دارای جذابیتی شدیداً جسمانی یا اروتیک؛ معطوف به کشش جنسی و میل جسمانی.
Sie tanzte mit langsamen, sinnlichen Bewegungen zur Musik.
او با حرکاتی آهسته و شهوانی با موسیقی میرقصید.

حسی
در فلسفه: مربوط به ادراک از راه حواس، در تقابل با عقل یا ذهن.
Kant unterscheidet zwischen der sinnlichen Anschauung und den reinen Verstandesbegriffen.
کانت میان شهود حسی و مفاهیم ناب فاهمه تمایز میگذارد.
| شکل پایه | sinnlich |
|---|---|
| Komparativ | sinnlicher |
| Superlativ | am sinnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sinnlich اضافه کنید.
صفت «sinnlich» (حسی) از اسم «der Sinn» (حس) ساخته شده است. این واژه چیزهایی را توصیف میکند که با پنج حس، یعنی دیدن، شنیدن، بوییدن، چشیدن و لمس کردن، درک میشوند.
Die Ausstellung war eine sehr sinnliche Erfahrung für Augen und Ohren.
نمایشگاه برای چشمها و گوشها تجربهای بسیار حسی بود.
«sinnlich» (حسی) در معنای اصلی خود اغلب با ادراکهای مثبت همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine sinnliche Erfahrung» (یک تجربهٔ حسی)، «ein sinnlicher Genuss» (یک لذت حسی) و «sinnliches Vergnügen» (لذت حسی).
Für den Koch ist die Zubereitung von Speisen ein sinnlicher Genuss.
برای آشپز، آماده کردن غذا یک لذت حسی است.
معنای اروتیک را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر «sinnlich» (شهوانی) به شخص، حرکات او یا ظاهرش مربوط باشد، معمولاً منظور معنای جسمانی و جذاب است. اگر به تجربهای، مثلاً در ارتباط با غذا یا هنر، مربوط باشد، منظور ادراک حسی عمومی است.
Der Schauspieler ist für seine sinnliche Ausstrahlung bekannt.
این بازیگر بهخاطر جذابیت شهوانیاش معروف است.
Das weiche Material des Schals fühlt sich sehr sinnlich auf der Haut an.
جنس نرم شال روی پوست حسوحالی بسیار دلپذیر و حسی دارد.
معنای «auf die Sinneswahrnehmung bezogen» (مربوط به ادراک حسی) عمدتاً در فلسفه و روانشناسی به کار میرود. در این حوزهها «sinnlich» (حسی) اغلب در تقابل با «geistig» (ذهنی)، «rational» (عقلانی) یا «intellektuell» (فکری) قرار میگیرد.
In der philosophischen Debatte ging es um die Grenzen der sinnlichen Erkenntnis.
در بحث فلسفی، موضوع بر سر محدودیتهای شناخت حسی بود.
جذاب جنسی / جذاب
«sexy» (جذاب جنسی) یک شخص یا چیز را مستقیماً از نظر جنسی جذاب ارزیابی میکند. «sinnlich» (جذاب و شهوانی) بیشتر نوعی جذابیت جسمانی یا اروتیک را توصیف میکند که مثلاً از صدا، نگاه یا حرکت به وجود میآید. برای ارزیابی مستقیم، «sexy» مناسبتر است و برای توصیف نوع جذابیت، بیشتر از «sinnlich» استفاده میشود.

Durch ihre langsamen Bewegungen wirkt die Tänzerin sinnlich.
حرکتهای آهستهٔ رقاصه باعث میشود جذاب و شهوانی به نظر برسد.
In dieser Szene wirkt die Tänzerin sexy.
رقاصه در این صحنه جذاب جنسی به نظر میرسد.