
der Schock
شوک
تکان عاطفی ناگهانی و شدیدی که بر اثر رویدادی غیرمنتظره و معمولاً منفی ایجاد میشود.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
خبر آن تصادف برای تمام خانواده شوک بزرگی بود.
شوک
der Schock, die Schocke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوک
تکان عاطفی ناگهانی و شدیدی که بر اثر رویدادی غیرمنتظره و معمولاً منفی ایجاد میشود.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
خبر آن تصادف برای تمام خانواده شوک بزرگی بود.

شوک پزشکی
وضعیتی پزشکی و تهدیدکنندهٔ زندگی که در آن گردش خون از کار میافتد و اندامها دیگر اکسیژن کافی دریافت نمیکنند.
Nach dem schweren Blutverlust erlitt der Patient einen Schock.
بیمار پس از از دست دادن مقدار زیادی خون دچار شوک شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schock | die Schocke die Schocks |
| Akkusativ | den Schock | die Schocke die Schocks |
| Dativ | dem Schock | den Schocken den Schocks |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke der Schocks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schock | die Schocke |
| Akkusativ | das Schock | die Schocke |
| Dativ | dem Schock | den Schocken |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schock» (شوک) را میتوان از بافت جمله فهمید. اگر صحبت از احساسات، خبرها یا غافلگیری باشد، منظور حالت عاطفی است. در متنهایی دربارهٔ تصادفها، آسیبدیدگیها یا پزشکی، منظور وضعیت جسمی و تهدیدکنندهٔ زندگی است.
Als sie ihren Lottogewinn erfuhr, war der Schock groß.
وقتی از بردن جایزهٔ بختآزماییاش باخبر شد، شوک خیلی بزرگ بود.
Der Verletzte wurde mit Verdacht auf einen Schock ins Krankenhaus gebracht.
فرد آسیبدیده را با شک به شوک به بیمارستان منتقل کردند.
در بافت عاطفی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. میتوان گفت «unter Schock stehen» (در شوک بودن)، «einen Schock bekommen» (شوک شدن) یا «einen Schock verarbeiten» (شوک را پشت سر گذاشتن).
Nach dem Einbruch stand die Familie tagelang unter Schock.
خانواده پس از سرقت چند روز در شوک بودند.
برای بیان اینکه یک رویداد برای چه کسی شوکآور است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود و پس از آن شخص در حالت Akkusativ میآید.
Die Kündigung war ein Schock für das gesamte Team.
اخراج شدن برای تمام اعضای تیم شوک بزرگی بود.
معنای مربوط به از کار افتادن گردش خون، یک اصطلاح پزشکی است. این واژه را بیشتر در گزارشهای مربوط به وضعیتهای اورژانسی، مطب پزشکان یا بیمارستانها میبینید.
Erste-Hilfe-Kurse lehren, wie man bei einem Schock reagieren muss.
دورههای کمکهای اولیه آموزش میدهند که در صورت بروز شوک چگونه باید واکنش نشان داد.
آسیب روانی / آسیب جسمی
«Schock» (شوک) و «Trauma» (آسیب روانی) هر دو میتوانند به یک واکنش شدید روحی در برابر رویدادی رنجآور اشاره کنند. «Schock» بیشتر به تکان ناگهانی و حاد اشاره دارد، درحالیکه «Trauma» بر پیامدهای روانی بلندمدت نیز تأکید میکند. برای لحظهٔ اول از «Schock» و زمانی که این فشار همچنان اثر دارد، از «Trauma» استفاده کنید.

Nach dem Unfall stand Maria zunächst unter Schock und konnte kaum sprechen.
ماریا پس از حادثه ابتدا دچار شوک شد و بهسختی میتوانست صحبت کند.
Monate nach dem Unfall litt Maria noch unter dem Trauma und hatte große Angst.
ماریا ماهها پس از حادثه هنوز از آسیب روانی رنج میبرد و خیلی میترسید.