
das Übel
بدی
چیزی که بد، زیانبار یا از نظر اخلاقی ناپسند دانسته میشود؛ شر.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
بسیاری از مردم با بدیهای موجود در جهان مبارزه میکنند.
بدی / عارضه
das Übel, die Übel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدی
چیزی که بد، زیانبار یا از نظر اخلاقی ناپسند دانسته میشود؛ شر.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
بسیاری از مردم با بدیهای موجود در جهان مبارزه میکنند.

معضل
وضعیتی زیانبار یا ناخوشایند، نابسامانی یا مشکلی.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
افزایش قیمتها برای بسیاری از خانوادهها معضل بزرگی است.

عارضه
ناراحتی جسمی، رنج یا بیماری.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
پزشک توانست عارضه را بهسرعت تشخیص دهد.

بدِ کمضررتر
کمتر بد یا کمتر ناخوشایندِ دو گزینهٔ بد.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
یک تأخیر کوتاه هنوز هم بدِ کمضررتری بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Übel» (بدی یا عارضه) به خانوادهٔ واژهٔ «übel» (بد یا ناخوشایند) تعلق دارد. ایدهٔ اصلیِ چیزی بد یا ناخوشایند، کاربرد اخلاقی، اجتماعی و جسمی این واژه را به هم پیوند میدهد.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
مقامها میخواهند مشکل را از ریشه حل کنند.
«Übel» (بدی) در معنای اخلاقی اغلب با عبارتهایی مانند «das Übel bekämpfen» (با بدی مبارزه کردن) یا «das Übel in der Welt» (بدی در جهان) به کار میرود.
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
فیلسوفان قرنهاست میپرسند بدی در جهان از کجا میآید.
برای یک وضعیت زیانبار یا نابسامانی، «Übel» (معضل) اغلب با صفتهای ارزشگذار به کار میرود؛ برای مثال «ein großes Übel» (معضل بزرگی)، «ein gesellschaftliches Übel» (معضل اجتماعی) یا «ein notwendiges Übel» (شرّی ضروری).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
فساد در بسیاری از کشورها معضل اجتماعی بزرگی دانسته میشود.
عبارت ثابتِ «das kleinere Übel» (بدِ کمضررتر) به انتخاب میان دو گزینهٔ بد اشاره دارد. این عبارت اغلب با فعلهایی مانند «wählen» (انتخاب کردن)، «akzeptieren» (پذیرفتن) یا «in Kauf nehmen» (تحمل کردن) به کار میرود.
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
مجبور شدیم بدِ کمضررتر را انتخاب کنیم و سفر را یک روز عقب بیندازیم.
مسئله
«Problem» (مسئله) و «Übel» (معضل) هر دو میتوانند به وضعیتی زیانبار یا دشوار اشاره کنند. «Problem» این وضعیت را بیشتر بهصورت دشواریای مطرح میکند که برایش راهحلی جستوجو میشود، درحالیکه «Übel» آن را بیشتر بهعنوان نابسامانیای زیانبار ارزیابی میکند. برای توصیفی عینی از «Problem» و برای محکوم کردن آشکار یک وضعیت از «Übel» استفاده کنید.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
کمبود مسکن معضل بزرگی است که شهر باید با آن مقابله کند.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
کمبود مسکن مسئله بزرگی است که شهر برایش راهحلی جستوجو میکند.