
einschätzen
ارزیابی کردن
دربارهٔ ارزش، توانایی، شخصیت یا ویژگیهای کسی یا چیزی نظر دادن؛ چیزی را قضاوت یا ارزیابی کردن.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
وضعیت سیاسی کنونی را چطور ارزیابی میکنی؟
ارزیابی کردن / تخمین زدن
einschätzen – schätzte ein – hat eingeschätzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی کردن
دربارهٔ ارزش، توانایی، شخصیت یا ویژگیهای کسی یا چیزی نظر دادن؛ چیزی را قضاوت یا ارزیابی کردن.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
وضعیت سیاسی کنونی را چطور ارزیابی میکنی؟

تخمین زدن
اندازه، ارزش، فاصله یا مدتی را بهطور تقریبی تعیین یا حدس زدن.
Ich kann schwer einschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
برای من سخت است تخمین بزنم تعمیر چقدر طول خواهد کشید.
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzt ein |
| er/sie/es | schätzt ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzt ein |
| sie | schätzen ein |
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
| ich | habe eingeschätzt |
|---|---|
| du | hast eingeschätzt |
| er/sie/es | hat eingeschätzt |
| wir | haben eingeschätzt |
| ihr | habt eingeschätzt |
| sie | haben eingeschätzt |
| du | schätz ein! schätze ein! |
|---|---|
| ihr | schätzt ein! |
| Sie | schätzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschätzt |
|---|---|
| du | hattest eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte eingeschätzt |
| wir | hatten eingeschätzt |
| ihr | hattet eingeschätzt |
| sie | hatten eingeschätzt |
| ich | werde einschätzen |
|---|---|
| du | wirst einschätzen |
| er/sie/es | wird einschätzen |
| wir | werden einschätzen |
| ihr | werdet einschätzen |
| sie | werden einschätzen |
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzest ein |
| er/sie/es | schätze ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzet ein |
| sie | schätzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschätzen |
|---|---|
| با zu | einzuschätzen |
| Partizip I | einschätzend |
| Partizip II | eingeschätzt |
«Einschätzen» (ارزیابی کردن / تخمین زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته، این پیشوند به فعل متصل باقی میماند.
Ich schätze seine Reaktion als positiv ein.
من واکنش او را مثبت ارزیابی میکنم.
Er sagte, dass er die Gefahr falsch einschätze.
او گفت که خطر را اشتباه ارزیابی کرده است.
اغلب پس از «einschätzen» (ارزیابی کردن / تخمین زدن) جملهای وابسته میآید که با یک واژهٔ پرسشی مانند «wie» (چطور)، «was» (چه چیزی) یا «ob» (آیا) آغاز میشود. این جملهٔ وابسته دقیقتر مشخص میکند چه چیزی ارزیابی میشود.
Ich kann schwer einschätzen, ob er die Wahrheit sagt.
برای من سخت است ارزیابی کنم که آیا او حقیقت را میگوید یا نه.
فعل «einschätzen» (ارزیابی کردن / تخمین زدن) اغلب با قیدهایی میآید که کیفیت ارزیابی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «richtig/falsch einschätzen» (درست/اشتباه ارزیابی کردن) یا «gut/schlecht einschätzen» (خوب/بد ارزیابی کردن).
Ich glaube, ich habe die Situation völlig falsch eingeschätzt.
فکر میکنم وضعیت را کاملاً اشتباه ارزیابی کردهام.
برای دستهبندی یک شخص یا چیز، اغلب از ساختار «jemanden/etwas als ... einschätzen» (کسی/چیزی را ... ارزیابی کردن) استفاده میشود. پس از «als» معمولاً یک صفت یا گروه اسمی میآید.
Seine Kollegen schätzen ihn als kompetenten Experten ein.
همکارانش او را متخصصی شایسته ارزیابی میکنند.
تخمین زدن
«Schätzen» (تخمین زدن) و «einschätzen» (ارزیابی کردن) هر دو میتوانند بر یک ارزیابی تقریبی مبتنی باشند. وقتی صحبت از اندازه یا مقدار است، «schätzen» معمولاً بهدنبال ارائهٔ یک عدد تقریبی است. «einschätzen» بیشتر بر ارزیابیِ یک شخص یا چیز تأکید میکند، اما میتواند برای تعیین تقریبیِ یک ارزش نیز به کار برود.

Nach der Besichtigung schätzt die Maklerin den Zustand der Wohnung als gut ein.
مشاور املاک پس از بازدید، وضعیت آپارتمان را خوب ارزیابی میکند.
Die Maklerin schätzt den Wert der Wohnung auf 300.000 Euro.
مشاور املاک ارزش آپارتمان را 300.000 یورو تخمین میزند.