
vorweg
از پیش
پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا گفته شود؛ از قبل.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
برای اینکه همین اول بگویم: من با این پیشنهاد موافق نیستم.
از پیش / جلوتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پیش
پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا گفته شود؛ از قبل.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
برای اینکه همین اول بگویم: من با این پیشنهاد موافق نیستم.

جلوتر
در جلوی یک حرکت یا گروه؛ پیشاپیش.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
کاپیتان، پیش از همهٔ اعضای تیمش، جلوتر وارد زمین شد.
قید «vorweg» (از پیش / جلوتر) از «vor» (پیش / جلو) و «weg» (راه / دور) تشکیل شده است. این ترکیب را میتوان هم از نظر زمانی، یعنی «bevor» (پیش از آنکه)، و هم از نظر مکانی، یعنی «vorne auf dem Weg» (جلوتر در مسیر)، فهمید؛ همین موضوع دو معنای اصلی آن را توضیح میدهد.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
اول از همه، یک نکتهٔ کوتاه: مهلت تمدید شده است.
وقتی «vorweg» (از پیش) در ابتدای جمله قرار میگیرد، فعل بلافاصله پس از آن و سپس فاعل میآید. این ترتیبِ واژهها وارونگی نام دارد و بر اطلاعات مقدماتی تأکید میکند.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
اول از همه، میخواهم از همه بابت کمکشان تشکر کنم.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «etwas vorwegnehmen» (چیزی را از پیش فاش کردن) است. این عبارت یعنی نتیجه یا اطلاعاتی را پیش از زمانی که نوبتش برسد فاش کنیم.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
نمیخواهم بیش از حد چیزی را از پیش فاش کنم، اما پایان فیلم بسیار غافلگیرکننده است.
«vorweg» (جلوتر) در معنای «vorausgehen» (پیشاپیش رفتن) اغلب با یک فعل حرکتی و شخصی در حالت Dativ به کار میرود. حالت Dativ نشان میدهد که از چه کسی جلوتر میرویم.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
راهنما در مسیر باریک، جلوتر از گروه حرکت کرد.
ابتدا / فعلاً
«zunächst» (ابتدا) و «vorweg» (از پیش) میتوانند یک گفته را در جایگاه اول قرار دهند. «zunächst» نخستین بخشِ یک زنجیرهٔ بعدی را آغاز میکند. «vorweg» سخنی را مطرح میکند که پیش از ارائهٔ اصلی گفته میشود و بیشتر بیرون از روند اصلی آن قرار دارد.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
پیشاپیش میگویم که هنوز همهٔ جزئیات گزارش قطعی نشدهاند.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
ابتدا مشکل را توضیح میدهم و بعد راهحلمان را شرح میدهم.