
berichten
گزارش دادن
دربارهٔ رویداد، تجربه یا موضوعی به کسی شفاهی یا کتبی گفتن یا به او اطلاع دادن.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
ممکن است لطفاً برای ما گزارش دهید که دقیقاً چه اتفاقی افتاده است؟
گزارش دادن / خبر دادن
berichten – berichtete – hat berichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزارش دادن
دربارهٔ رویداد، تجربه یا موضوعی به کسی شفاهی یا کتبی گفتن یا به او اطلاع دادن.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
ممکن است لطفاً برای ما گزارش دهید که دقیقاً چه اتفاقی افتاده است؟

خبر دادن
بهعنوان روزنامهنگار یا خبرنگار، بهطور حرفهای دربارهٔ خبرها و رویدادها در رسانههایی مانند روزنامه، تلویزیون یا رادیو اطلاعرسانی کردن.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
روزنامه با جزئیات دربارهٔ انتخابات پیش رو گزارش میدهد.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berichten |
|---|---|
| با zu | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
فعل «berichten» (گزارش دادن) با اسم «der Bericht» (گزارش) همخانواده است. وقتی دربارهٔ چیزی گزارش میدهید، گزارشی ارائه میکنید.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
شاهد باید گزارش دقیقی به پلیس میداد.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
شاهد به پلیس گزارش داد که چه چیزی دیده بود.
فعل «Berichten» (گزارش دادن) میتواند با دو حرف اضافه بیاید: «über» (دربارهٔ) با Akkusativ برای یک موضوع یا مسئله، و «von» (از) با Dativ برای یک رویداد یا تجربهٔ شخصی.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
او دربارهٔ نتایج پژوهش گزارش داد.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
او دربارهٔ سفرش به ژاپن برای ما گفت.
پس از «berichten» (گزارش دادن) اغلب جملهوارهٔ وابستهای میآید که با «dass» (که) شروع میشود، یا پرسش غیرمستقیمی که مثلاً با «wie» (چطور)، «was» (چه چیزی) یا «wo» (کجا) آغاز میشود.
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
سخنگو گزارش داد که مذاکرات موفقیتآمیز بودهاند.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
شاهد عینی گزارش داد که تصادف چطور رخ داده بود.
در معنای «professionell informieren» (بهطور حرفهای اطلاعرسانی کردن)، بافت معمولاً دنیای رسانه است. فاعلهای رایج در این حالت روزنامهنگاران، خبرنگاران یا رسانههایی مانند «die Zeitung» (روزنامه) و «das Fernsehen» (تلویزیون) هستند.
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
یک خبرنگار از منطقهٔ بحرانی بهطور زنده گزارش میدهد.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
تاگسشاو هر روز دربارهٔ رویدادهای جهان گزارش میدهد.
تعریف کردن
«erzählen» (تعریف کردن) و «berichten» (گزارش دادن) هر دو برای بازگو کردن یک رویداد یا انتقال یک اطلاعات به کار میروند. «erzählen» معمولاً شخصیتر و داستانوارتر به نظر میرسد، درحالیکه «berichten» لحنی عینیتر و اغلب منظمتر دارد. در گفتوگوی شخصی از «erzählen» استفاده کنید و وقتی انتقالی بیطرفانه و عینی در مرکز توجه است، «berichten» را به کار ببرید.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
او با لحنی عینی دربارهٔ حادثهای که در سفر رخ داده بود به پلیس گزارش داد.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
او با شور و حال برای دوستانش از حادثهای که در سفر رخ داده بود تعریف کرد.