
ringsum
دورادور
در همهٔ جهتها، در اطراف یک نقطهٔ مرکزی یا یک چیز؛ از هر طرف.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
دور تا دور خانه حصار جدیدی ساخته شد.
دورادور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورادور
در همهٔ جهتها، در اطراف یک نقطهٔ مرکزی یا یک چیز؛ از هر طرف.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
دور تا دور خانه حصار جدیدی ساخته شد.
واژهٔ «ringsum» (دورادور) از «Rings» (بهصورت دایرهای) و «um» (دورِ) تشکیل شده است. «Rings» شکل قدیمی حالت Genitiv از «der Ring» (حلقه) است و معنی «im Kreis» (بهصورت دایرهای) میدهد. بنابراین معنای لفظی آن «im Kreis um etwas herum» (بهصورت دایرهای دورِ چیزی) است.
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
بچهها دور تا دور آتش اردوگاه نشستند و آواز خواندند.
«ringsum» (دورادور) بهعنوان قید میتواند در ابتدای جمله بیاید و باعث وارونگی شود؛ یعنی فعل در جایگاه 2 قرار بگیرد. اما میتواند بعد از فعل و نهاد هم بیاید.
Ringsum herrschte Stille.
همهجا سکوت حاکم بود.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
در قلهٔ کوه، منظرهٔ اطراف از هر طرف فوقالعاده بود.
«Ringsum» (دورادور) اغلب برای توصیف یک منظره یا چیدمان اشیا به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «liegen» (قرار داشتن)، «stehen» (ایستاده یا قرار داشتن) یا «sich erstrecken» (امتداد داشتن).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
دره از هر طرف با کوههای بلند احاطه شده بود.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
دور تا دور، درختان قدیمی قرار داشتند که سایه ایجاد میکردند.
کاملاً / دور تا دور
«Rundum» (دور تا دور) و «ringsum» (دورادور) هر دو گستردگی مکانی از همه طرف را بیان میکنند. «Ringsum» بیشتر به محدودهٔ اطراف یک نقطه یا چیز مرکزی محدود است و اغلب کمی رسمیتر به گوش میرسد. بنابراین «rundum» در گفتههای کلیتر هم مناسب است، درحالیکه «ringsum» موقعیت مکانی را بهطور ویژه روشن میکند.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
در حال حاضر دورادور دریاچه خانههای جدید زیادی ساخته شده است.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
در حال حاضر دور تا دور دریاچه خانههای جدید زیادی ساخته شده است.