
flitzen
تند دویدن
با سرعت بسیار زیاد حرکت کردن یا با شتاب به جایی دویدن یا رانندگی کردن.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
باید سریع خودم را به ایستگاه قطار برسانم.
تند دویدن
flitzen – flitzte – ist geflitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند دویدن
با سرعت بسیار زیاد حرکت کردن یا با شتاب به جایی دویدن یا رانندگی کردن.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
باید سریع خودم را به ایستگاه قطار برسانم.
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzt |
| er/sie/es | flitzt |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzt |
| sie | flitzen |
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
| ich | bin geflitzt |
|---|---|
| du | bist geflitzt |
| er/sie/es | ist geflitzt |
| wir | sind geflitzt |
| ihr | seid geflitzt |
| sie | sind geflitzt |
| du | flitz! flitze! |
|---|---|
| ihr | flitzt! |
| Sie | flitzen Sie! |
| ich | war geflitzt |
|---|---|
| du | warst geflitzt |
| er/sie/es | war geflitzt |
| wir | waren geflitzt |
| ihr | wart geflitzt |
| sie | waren geflitzt |
| ich | werde flitzen |
|---|---|
| du | wirst flitzen |
| er/sie/es | wird flitzen |
| wir | werden flitzen |
| ihr | werdet flitzen |
| sie | werden flitzen |
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzest |
| er/sie/es | flitze |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzet |
| sie | flitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flitzen |
|---|---|
| با zu | zu flitzen |
| Partizip I | flitzend |
| Partizip II | geflitzt |
«Flitzen» (تند دویدن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود و لحنی پرجنبوجوش دارد. این واژه بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که حرکت سریع، خودجوش یا پرانرژی به نظر میرسد.
Ich flitze noch kurz zum Bäcker, bevor er schließt.
قبل از اینکه نانوایی تعطیل کند، یک سر سریع به آن میزنم.
در کنار «flitzen» (تند دویدن) اغلب عبارتی با «zu» (بهسوی)، «in» (بهداخل) یا «nach» (بهسمت) میآید که مقصد حرکت سریع را مشخص میکند. این فعل معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود.
Nach dem Unterricht flitzte sie direkt nach Hause.
بعد از کلاس، او مستقیم به خانه دوید.
Die Katze flitzte blitzschnell in den Garten.
گربه با سرعت برق به داخل باغ دوید.
دویدن
برای دویدن سریع به سمت اتوبوس، «rennen» (دویدن) و «flitzen» (تند دویدن) هر دو ممکن هستند. «Rennen» حرکت را خنثیتر توصیف میکند. «Flitzen» محاورهای است و تصویر زندهتری از حرکت بسیار سریع و چابک ارائه میدهد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن توصیف را تغییر میدهد.

Anna flitzt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
آنا با شتاب به سمت اتوبوسی میدود که همین حالا در ایستگاه ایستاده است.
Anna rennt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
آنا به سمت اتوبوسی میدود که همین حالا در ایستگاه ایستاده است.