آلمانی فعل B1 رتبه 1432

erwischen

گرفتن

erwischen – erwischte – hat erwischt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erwischen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erwischen vs bekommen

دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن

برای بیماری، «⁨bekommen⁩» (دچار شدن) و «⁨erwischen⁩» (گرفتن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی بیمار می‌شود. «⁨Bekommen⁩» خنثی است، درحالی‌که «⁨erwischen⁩» محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد و اغلب بیماری را چیزی ناخواسته نشان می‌دهد. برای یک اطلاع‌رسانی واقع‌گرایانه، «⁨bekommen⁩» انتخابی خنثی‌تر است.

مثال تصویری برای bekommen
erwischen

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.

بعد از پرواز طولانی آنفلوآنزا گرفتم.

bekommen

Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.

بعد از پرواز طولانی به آنفلوآنزا مبتلا شدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bekommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...