
erwischen
مچ کسی را گرفتن
کسی را هنگام انجام کاری ممنوع یا پنهانی گیر انداختن یا دستگیر کردن.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
معلم دانشآموز را هنگام تقلب مچگیری کرد.
گرفتن
erwischen – erwischte – hat erwischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مچ کسی را گرفتن
کسی را هنگام انجام کاری ممنوع یا پنهانی گیر انداختن یا دستگیر کردن.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
معلم دانشآموز را هنگام تقلب مچگیری کرد.

بهموقع رسیدن
درست پیش از آنکه دیر شود، به چیزی یا کسی رسیدن یا آن را گرفتن.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
اگر عجله کنیم، شاید هنوز به آخرین اتوبوس برسیم.

گرفتن
در زبان محاوره، به معنی مبتلا شدن به بیماری.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
فکر کنم سرما خوردهام.

گیر افتادن
از چیزی ناخوشایند ضربه خوردن یا تحتتأثیر آن قرار گرفتن؛ مثلاً از توپ، هوای بد یا شرایط نامساعد.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
در راه برگشت کاملاً گرفتار طوفان تندری شدیم.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwischen |
|---|---|
| با zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
فعل «erwischen» (گیر انداختن) در همهٔ معناهایش لحنی نسبتاً محاورهای دارد. این فعل بیشتر در گفتار به کار میرود تا در متنهای رسمی و نوشتاری.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
درست پیش از اینکه از در بیرون برود، توانستم به او برسم.
وقتی کسی را هنگام انجام کاری ممنوع گیر میاندازید، از حرف اضافهٔ «bei» (هنگام) و پس از آن اسمی در Dativ استفاده میکنید. در این ساختار، فعل اغلب به اسم تبدیل میشود.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
مادرم من را هنگام یواشکی خوراکی خوردن گیر انداخت.
اصطلاح بسیار رایجی «jemanden auf frischer Tat erwischen» (کسی را حین ارتکاب جرم دستگیر کردن) است. یعنی کسی را درست در همان لحظهای گیر میاندازید که دارد کار ممنوعی انجام میدهد.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
پلیس سارق را حین ارتکاب جرم دستگیر کرد.
در معنای «rechtzeitig erreichen» (بهموقع رسیدن)، فعل «erwischen» (رسیدن) تقریباً همیشه در ارتباط با وسایل حملونقل عمومی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Bus erwischen» (به اتوبوس رسیدن)، «den Zug erwischen» (به قطار رسیدن) یا «den Anschluss erwischen» (به وسیلهٔ نقلیهٔ بعدی رسیدن).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
دویدم و در آخرین لحظه به قطار رسیدم.
عبارت «eine Krankheit erwischen» (مبتلا شدن به یک بیماری) در گفتار روزمره رایج است. مثلاً میتوانید بگویید «eine Erkältung» (سرماخوردگی)، «die Grippe» (آنفلوآنزا) یا «einen Virus erwischen» (ویروسی گرفتن).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
یک ژاکت بپوش تا سرما نخوری.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
برای بیماری، «bekommen» (دچار شدن) و «erwischen» (گرفتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی بیمار میشود. «Bekommen» خنثی است، درحالیکه «erwischen» محاورهایتر به نظر میرسد و اغلب بیماری را چیزی ناخواسته نشان میدهد. برای یک اطلاعرسانی واقعگرایانه، «bekommen» انتخابی خنثیتر است.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
بعد از پرواز طولانی آنفلوآنزا گرفتم.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
بعد از پرواز طولانی به آنفلوآنزا مبتلا شدم.