
das Funkeln
درخشش
برق زدن یا درخشیدن روشن و متحرکی که از یک سطح یا منبع نور ساطع میشود.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
درخشش ستارهها بالای دریاچهٔ تاریک بهوضوح دیده میشد.
درخشش / برق نگاه
das Funkeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشش
برق زدن یا درخشیدن روشن و متحرکی که از یک سطح یا منبع نور ساطع میشود.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
درخشش ستارهها بالای دریاچهٔ تاریک بهوضوح دیده میشد.

برق نگاه
حالت زنده یا شدیدی در چشمها که میتواند برای مثال شادی، هیجان یا آمادگی برای مبارزه را نشان دهد.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
در چشمهایش برق انتظاری دیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی را که میدرخشد میتوان با حالت Genitiv یا با «von» (از) همراه با Dativ مشخص کرد. این متمم بعد از «Funkeln» (درخشش) میآید.
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
درخشش بلورهای یخ ما را مجذوب کرد.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
او تلاش کرد درخشش الماسها را در یک عکس ثبت کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «helles Funkeln» (درخشش روشن)، «das Funkeln im Sonnenlicht» (درخشش در نور خورشید) و «das Funkeln im Kerzenschein» (درخشش در نور شمع). این عبارتها شدت درخشش یا شرایط نوری را توصیف میکنند.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
درخشش روشن بلورها در نور خورشید توجه همه را به خود جلب کرد.
یک الگوی رایج «ein Funkeln in den Augen haben» (در چشمها برق داشتن) است. صفتهایی مانند «schelmisch» (شیطنتآمیز)، «triumphierend» (پیروزمندانه) یا «wütend» (خشمگین) نشان میدهند که این حالت با چه احساسی همراه است.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
وقتی پیروزیاش را اعلام کرد، برق پیروزمندانهای در چشمهایش بود.
درخشش / شکوه
«der Glanz» (برق چشم) و «das Funkeln» (برق نگاه) هر دو میتوانند درخشش شدیدی را در چشمها توصیف کنند. «der Glanz» بیشتر حالت درخشان و ثابت را نشان میدهد، درحالیکه «das Funkeln» بر جلوهای زنده، متحرک و شدید تأکید میکند. برای جلوهای آرام از درخشش از «der Glanz» و برای شوروشوقی که آشکارا زنده و پرتحرک است از «das Funkeln» استفاده کنید.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
برق نگاهش شادی زیاد او از شنیدن خبر را نشان میداد.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
برق چشمهایش شادی زیاد او از شنیدن خبر را نشان میداد.