
hochnehmen
بلند کردن
کسی یا چیزی را بلند کردن و به سمت بالا بردن.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
پدر بچه را بلند کرد تا بتواند بهتر ببیند.
بلند کردن / سر به سر کسی گذاشتن / دستگیر کردن
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند کردن
کسی یا چیزی را بلند کردن و به سمت بالا بردن.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
پدر بچه را بلند کرد تا بتواند بهتر ببیند.

سر به سر کسی گذاشتن
کسی را به شوخی فریب دادن، سر به سرش گذاشتن یا مسخره کردن.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
ناراحت نشو، فقط داشتم سرت را به شوخی گرم میکردم.

دستگیر کردن
کسی را، بهویژه از طرف پلیس یا یک نهاد دولتی، دستگیر یا بازداشت کردن.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
پلیس مظنون را صبح زود دستگیر کرد.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochnehmen |
|---|---|
| با zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
«Hochnehmen» (بلند کردن، سر به سر کسی گذاشتن یا دستگیر کردن) از «hoch» (بالا) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» (بالا) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «hoch» (بالا) و «nehmen» (گرفتن) قرار میگیرد.
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
پدر بچه را بااحتیاط بلند کرد.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
او گریه کرد، چون برادرش ناگهان سر به سرش گذاشت.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
بلند کردن بستهٔ سنگین آسان نیست.
در مورد «hochnehmen» (بلند کردن، سر به سر کسی گذاشتن یا دستگیر کردن)، مفعول و موقعیت، معنای موردنظر را مشخص میکنند: بچه یا شیء معمولاً به بلند کردن اشاره دارد، لحن شوخی به سر به سر گذاشتن و پلیس یا نهادهای دولتی به دستگیری.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
امدادگران فرد زخمی را بااحتیاط بلند کردند.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
نمیفهمی که همکارانت فقط دارند سرت را به شوخی گرم میکنند؟
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
پلیس تمام اعضای باند مواد مخدر را در یک انبار دستگیر کرد.
«hochnehmen» (سر به سر کسی گذاشتن) در معنای شوخیآمیز اغلب همراه با واژههایی مانند «nur» (فقط)، «bloß» (فقط) یا «Scherz» (شوخی) میآید. با این واژهها گوینده نشان میدهد که فریب دادن یا سر به سر گذاشتن جدی نبوده است.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
فقط میخواستم سرت را به شوخی گرم کنم؛ معلوم است که کلیدت را گم نکردهام.
معنای «festnehmen» (دستگیر کردن) محاورهای است و بهویژه در گفتوگوها یا گزارشهای روایی به کار میرود. در این کاربرد، فاعلِ انجامدهندهٔ عمل اغلب پلیس یا نهاد دیگری است.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
کمی بعد از تحویل پول، مأموران لباسشخصی اخاذ را دستگیر کردند.
دستگیر کردن
در مورد دستگیری، هر دو واژه میتوانند به یک عمل اشاره کنند. «Verhaften» (دستگیر کردن) اصطلاحی خنثی و رسمی است که در گزارشهای رسمی هم به کار میرود؛ «hochnehmen» (دستگیر کردن) محاورهای و خودمانی است. در موقعیتی رسمی از «verhaften» و بیشتر در گفتوگوی روزمره و خودمانی از «hochnehmen» استفاده کنید.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
پلیس مظنون را صبح زود دستگیر کرد.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
پلیس مظنون را صبح زود دستگیر کرد.