آلمانی فعل B2 رتبه 20296

hochnehmen

بلند کردن / سر به سر کسی گذاشتن / دستگیر کردن

hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hochnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hochnehmen vs verhaften

دستگیر کردن

در مورد دستگیری، هر دو واژه می‌توانند به یک عمل اشاره کنند. «⁨Verhaften⁩» (دستگیر کردن) اصطلاحی خنثی و رسمی است که در گزارش‌های رسمی هم به کار می‌رود؛ «⁨hochnehmen⁩» (دستگیر کردن) محاوره‌ای و خودمانی است. در موقعیتی رسمی از «⁨verhaften⁩» و بیشتر در گفت‌وگوی روزمره و خودمانی از «⁨hochnehmen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verhaften
hochnehmen

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.

پلیس مظنون را صبح زود دستگیر کرد.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.

پلیس مظنون را صبح زود دستگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhaften

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...