
glitzern
برق زدن
در نور درخشیدن یا برق زدن و در این هنگام بازتابهای کوچک و روشن نور نشان دادن.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
بلورهای یخ زیر آفتاب صبحگاهی برق میزنند.
برق زدن
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برق زدن
در نور درخشیدن یا برق زدن و در این هنگام بازتابهای کوچک و روشن نور نشان دادن.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
بلورهای یخ زیر آفتاب صبحگاهی برق میزنند.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glitzern |
|---|---|
| با zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
در مورد «glitzern» (برق زدن)، چیزی که نور را بازتاب میدهد، فاعل است. این فعل بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ بنابراین نمیتوان گفت چیزی «glitzern» (چیزی را برق میزند).
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
سنگریزههای روی لباسش برق میزنند.
شرایط نوری اغلب با «in» (در) و Dativ توصیف میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in der Sonne glitzern» (زیر نور خورشید برق زدن)، «im Sonnenlicht glitzern» (در نور خورشید برق زدن) و «im Licht einer Lampe glitzern» (در نور یک چراغ برق زدن).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
قطرههای آب روی برگها در نور خورشید برق میزدند.
چشمها نیز میتوانند «glitzern» (برق بزنند)، بهویژه در متنهای روایی. عبارت «vor Freude» (از خوشحالی) همزمان احساسی را توصیف میکند که در نگاه فرد دیده میشود.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
وقتی هدیه را باز کرد، چشمهایش از خوشحالی برق زدند.
درخشیدن
هر دو فعل بازتاب نور روی یک سطح را توصیف میکنند. «Glänzen» (درخشیدن) بهطور کلی به درخشش روشن اشاره دارد و بهویژه برای سطوح صاف مناسب است. «Glitzern» (برق زدن) بر نقاط نورانی کوچک و بسیار قابلمشاهده تأکید میکند. بنابراین، یک سطح آب میتواند هم «glänzen» باشد و هم «glitzern».

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
سطح آبی که کمی موج دارد زیر نور خورشید برق میزند.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
سطح صاف آب زیر نور خورشید میدرخشد.