
runterschlucken
قورت دادن
چیزی را بدون بیرون انداختن، از راه دهان وارد معده کردن؛ فرو بردن.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
او قرص را با کمی آب قورت داد.
قورت دادن / فروخوردن / تحمل کردن
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قورت دادن
چیزی را بدون بیرون انداختن، از راه دهان وارد معده کردن؛ فرو بردن.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
او قرص را با کمی آب قورت داد.

فروخوردن
احساسی، بهویژه اشک، عصبانیت یا ناامیدی، را سرکوب کردن و نشان ندادن.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
او مجبور شد اشکهایش را فروبخورد و به کار ادامه دهد.

تحمل کردن
حرف ناخوشایند، رنجش یا انتقادی را با اکراه پذیرفتن، بدون اینکه در برابرش مقاومت کند.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
او ابتدا بهسادگی انتقاد ناعادلانه را تحمل کرد.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterschlucken |
|---|---|
| با zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
«Runterschlucken» (قورت دادن) از «runter» (پایین) و «schlucken» (بلعیدن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «runter» (پایین) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر با «zu» (نشانه مصدر)، این واژه بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
او کپسول را بدون آب قورت داد.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
او آب زیادی نوشید، چون بهسختی میتوانست قرص را قورت بدهد.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
پیش از معاینه، او مجبور شد یاد بگیرد قرصهای بزرگ را قورت بدهد.
«Runterschlucken» (قورت دادن) بیشتر در زبان گفتاری و روزمره غیررسمی به کار میرود. این شکل بهویژه برای بیان مستقیم و شخصیِ تجربهها مناسب است.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
من واقعاً نمیتوانم این قرصهای بزرگ را قورت بدهم.
در معنای جسمانی، «runterschlucken» (قورت دادن) اغلب با چیزی به کار میرود که از راه دهان وارد معده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Tablette runterschlucken» (یک قرص را قورت دادن)، «einen Bissen runterschlucken» (یک لقمه را قورت دادن) و «einen Schluck Wasser runterschlucken» (یک جرعه آب را قورت دادن).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
او بعد از غذا آخرین لقمه را با عجله قورت داد.
در مورد احساسات، اشک، عصبانیت، خشم و ناامیدی، موضوعهای رایج «runterschlucken» (فروخوردن) هستند. از بافت جمله مشخص میشود که احساس بهطور آشکار نشان داده یا بیان نمیشود.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
او ناامیدیاش را فروخورد و به برنده تبریک گفت.
در مورد یک حرف ناخوشایند، اغلب «Kritik» (انتقاد)، «eine Bemerkung» (یک حرف) یا «eine Kränkung» (یک توهین) بهعنوان مفعول میآید. در این بافت معمولاً موقعیتی وجود دارد که شخص عمداً پاسخ نمیدهد یا از خودش دفاع نمیکند.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
کارمند برای اینکه دعوا راه نیندازد، حرف نیشدار رئیسش را تحمل کرد.
بلعیدن
هنگام خوردن قرص، «schlucken» (بلعیدن) و «runterschlucken» (قورت دادن) هر دو ممکناند. «Schlucken» (بلعیدن) این کار را بدون تأکید خاصی توصیف میکند. «Runterschlucken» (قورت دادن) بیشتر تأکید میکند که قرص واقعاً به پایین فرستاده میشود؛ مثلاً چون بزرگ است یا مزهٔ ناخوشایندی دارد.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
او قرص را با یک لیوان آب قورت میدهد.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
او قرص را با یک لیوان آب میبلعد.