
das Gießen
annaffiatura
Il versamento o la distribuzione di un liquido, soprattutto l’uso dell’acqua per annaffiare le piante.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
Oggi mia sorella si occupa di annaffiare i fiori.
annaffiatura / fusione
das Gießen
Caricamento dello stato salvato.

annaffiatura
Il versamento o la distribuzione di un liquido, soprattutto l’uso dell’acqua per annaffiare le piante.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
Oggi mia sorella si occupa di annaffiare i fiori.

fusione
La produzione di un oggetto versando materiale liquido, per esempio metallo o plastica, in uno stampo e lasciandolo solidificare.
Das Gießen von Metall erfordert viel Erfahrung und geeignete Schutzkleidung.
La fusione del metallo richiede molta esperienza e un abbigliamento protettivo adeguato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gießens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gießen | – |
| Akkusativ | das Gießen | – |
| Dativ | dem Gießen | – |
| Genitiv | des Gießens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gießen» è l’infinito del verbo «gießen» (versare) usato come sostantivo. Con «beim Gießen» (durante l’annaffiatura) puoi descrivere ciò che succede durante questa attività.
Beim Gießen ist mir Wasser auf die Schuhe gelaufen.
Mentre annaffiavo, mi è finita dell’acqua sulle scarpe.
Nella cura delle piante, «regelmäßiges Gießen» (annaffiatura regolare), «sparsames Gießen» (annaffiatura scarsa) e «reichliches Gießen» (annaffiatura abbondante) sono espressioni tipiche. Con queste espressioni descrivi la frequenza o la quantità d’acqua.
Regelmäßiges Gießen gehört zur Pflege dieser Zimmerpflanze.
L’annaffiatura regolare fa parte della cura di questa pianta da appartamento.
Parole come «Form» (stampo), «Schmelze» (materiale fuso), «erstarren» (solidificarsi) e «abkühlen» (raffreddarsi) mostrano spesso che «Gießen» indica un processo di produzione. Questo uso si incontra soprattutto nei testi tecnici e nelle istruzioni.
Nach dem Gießen muss das Metall in der Form abkühlen.
Dopo la fusione, il metallo deve raffreddarsi nello stampo.
acquazzone / glassa / colata
Entrambe le parole si riferiscono alla produzione di un oggetto a partire da materiale liquido versato in uno stampo. «Das Gießen» (fusione) indica soprattutto l’atto di versare il materiale nello stampo, mentre «der Guss» (getto) indica il procedimento o anche l’oggetto che ne risulta. Per l’attività è adatto «Gießen», per il procedimento o il risultato «Guss».

Das Gießen des flüssigen Metalls in die Form dauerte nur wenige Minuten.
Versare il metallo liquido nello stampo è durato solo pochi minuti.
Der Guss dieses kleinen Metallteils erfolgte in einer genau passenden Form.
La colata di questo piccolo pezzo di metallo è stata eseguita in uno stampo perfettamente adatto.