
das Gießen
arrosage
Action de verser ou de répartir un liquide, en particulier pour arroser les plantes.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
C’est ma sœur qui s’occupe aujourd’hui d’arroser les fleurs.
arrosage / moulage
das Gießen
Chargement de ton état enregistré.

arrosage
Action de verser ou de répartir un liquide, en particulier pour arroser les plantes.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
C’est ma sœur qui s’occupe aujourd’hui d’arroser les fleurs.

moulage
Fabrication d’un objet consistant à verser un matériau liquide, par exemple du métal ou du plastique, dans un moule et à le laisser durcir.
Das Gießen von Metall erfordert viel Erfahrung und geeignete Schutzkleidung.
Le moulage du métal exige beaucoup d’expérience et des vêtements de protection adaptés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Gießens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gießen | – |
| Akkusativ | das Gießen | – |
| Dativ | dem Gießen | – |
| Genitiv | des Gießens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gießen » (arrosage) est l’infinitif du verbe « gießen » (arroser) employé comme un nom. Avec « beim Gießen » (pendant l’arrosage), tu peux décrire ce qui se passe pendant cette activité.
Beim Gießen ist mir Wasser auf die Schuhe gelaufen.
Pendant l’arrosage, j’ai reçu de l’eau sur les chaussures.
Dans le domaine de l’entretien des plantes, « regelmäßiges Gießen » (arrosage régulier), « sparsames Gießen » (arrosage modéré) et « reichliches Gießen » (arrosage abondant) sont des expressions courantes. Elles permettent de décrire la fréquence ou la quantité d’eau.
Regelmäßiges Gießen gehört zur Pflege dieser Zimmerpflanze.
Un arrosage régulier fait partie de l’entretien de cette plante d’intérieur.
Des mots comme « Form » (moule), « Schmelze » (matière en fusion), « erstarren » (se solidifier) et « abkühlen » (refroidir) montrent souvent que « Gießen » (moulage) désigne un procédé de fabrication. Tu rencontreras surtout cet emploi dans les textes techniques et les modes d’emploi.
Nach dem Gießen muss das Metall in der Form abkühlen.
Après le moulage, le métal doit refroidir dans le moule.
averse / glaçage / moulage
Les deux mots désignent la fabrication d’un objet à partir d’un matériau liquide versé dans un moule. « Das Gießen » (moulage) désigne surtout l’action de verser le matériau, tandis que « der Guss » (moulage) désigne le procédé ou l’objet qui en résulte. Pour l’activité, « Gießen » convient ; pour le procédé ou le résultat, c’est « Guss ».

Das Gießen des flüssigen Metalls in die Form dauerte nur wenige Minuten.
Le moulage du métal liquide dans le moule n’a duré que quelques minutes.
Der Guss dieses kleinen Metallteils erfolgte in einer genau passenden Form.
Cette petite pièce métallique a été moulée dans un moule parfaitement adapté.