
die Handlung
داستان
ترتیب رویدادها و اتفاقها در یک روایت، فیلم، نمایشنامه یا کتاب؛ طرح داستان.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
داستان رمان در قرن 19 در پاریس میگذرد.
داستان / عمل / فروشگاه
die Handlung, die Handlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داستان
ترتیب رویدادها و اتفاقها در یک روایت، فیلم، نمایشنامه یا کتاب؛ طرح داستان.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
داستان رمان در قرن 19 در پاریس میگذرد.

عمل
یک کار یا اقدام منفرد که آگاهانه انجام میشود.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
هر عمل اخلاقی پیامدهایی دارد.

فروشگاه
مغازه یا فروشگاهی، اغلب برای کالاهای خاص. امروزه این واژه بیشتر در واژههای مرکبی مانند Buchhandlung (کتابفروشی) یا Weinhandlung (فروشگاه شراب) به کار میرود.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
او یک فروشگاه کوچک ابزارفروشی را از پدرش به ارث برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Handlung» (عمل / داستان) اسمِ ساختهشده از فعل «handeln» (عمل کردن) است. این واژه یک عمل یا ترتیب اعمال در یک داستان را توصیف میکند.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
هر عمل خوب شایستهٔ قدردانی است.
به زمینه توجه کنید: وقتی دربارهٔ کتابها یا فیلمها صحبت میشود، منظور داستان است. در زمینهٔ اخلاقی یا حقوقی، منظور یک عمل است. در واژههایی مانند «Buchhandlung» (کتابفروشی)، منظور فروشگاه است.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
داستان فیلم از همان ابتدا هیجانانگیز بود.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
آن یک عمل نسنجیده با پیامدهای سنگین بود.
در این معنا، «Handlung» (داستان) اغلب با صفتهایی مانند «spannend» (هیجانانگیز)، «komplex» (پیچیده) یا «langweilig» (خستهکننده) توصیف میشود. یک بخش منفرد از داستان «Handlungsstrang» (خط داستانی) نام دارد.
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
این رمان داستانی بسیار پیچیده با چرخشهای غافلگیرکنندهٔ زیادی دارد.
وقتی «Handlung» (عمل) یک کار منفرد را توصیف میکند، اغلب با صفتهای اخلاقی یا حقوقی ارزیابی میشود، برای مثال «gut» (خوب)، «böse» (بد)، «illegal» (غیرقانونی) یا «verantwortungsvoll» (مسئولانه).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
الان عذرخواهی تنها اقدام درست خواهد بود.
معنای «Geschäft» (فروشگاه) امروزه زمانی که واژهٔ «Handlung» (فروشگاه) بهتنهایی به کار میرود، قدیمی محسوب میشود. بااینحال، این معنا هنوز در پسوند واژههایی مانند «Buchhandlung» (کتابفروشی)، «Weinhandlung» (فروشگاه شراب) یا «Tierhandlung» (فروشگاه حیوانات) کاملاً زنده است.
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
من همیشه خودکارهایم را از لوازمالتحریرفروشی میخرم.
داستان / تاریخ / ماجرا
در یک فیلم یا کتاب، Geschichte (داستان) میتواند به تمام رویدادهایی که روایت میشوند اشاره کند. Handlung (طرح داستان) دقیقتر بر ترتیب رویدادهای بهتصویرکشیدهشده تمرکز دارد. وقتی کسی بهطور کلی میگوید اثر دربارهٔ چیست، از Geschichte استفاده میکند؛ و وقتی روند رخ دادن رویدادها را توضیح میدهد، از Handlung استفاده میکند.

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
طرح داستان فیلم با نقلمکان خانواده به شهری جدید شروع میشود.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
این فیلم داستان خانوادهای را روایت میکند که به شهری جدید نقلمکان میکنند.