
das Vorgehen
روش کار
شیوهٔ عمل کردن و گامبهگام پیش رفتن هنگام انجام یک کار یا حل یک مسئله.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
روش کار در بررسی دقیقاً مشخص شد.
روش کار / اقدام
das Vorgehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش کار
شیوهٔ عمل کردن و گامبهگام پیش رفتن هنگام انجام یک کار یا حل یک مسئله.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
روش کار در بررسی دقیقاً مشخص شد.

اقدام علیه
اقدام یا تدبیر مشخصی که برای مقابله با یک شخص، گروه یا مشکل انجام میشود.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
دادستانی دستور اقدام علیه کلاهبرداران را صادر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorgehen» (روش کار، اقدام) مصدرِ اسمیشده است و از فعل جداشدنی «vorgehen» (پیش رفتن) گرفته شده است. اجزای «vor» (جلو) و «gehen» (رفتن) کمک میکنند این واژه را بهعنوان نامی برای روند برنامهریزیشدهٔ عمل بشناسید.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
برای ادامهٔ کار، ابتدا باید همهٔ اطلاعات بررسی شوند.
در این معنا، «Vorgehen» (روش کار) اغلب با واژههایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «festlegen» (مشخص کردن)، «besprechen» (دربارهاش گفتوگو کردن) یا «erklären» (توضیح دادن) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «systematisches Vorgehen» (روش کار نظاممند) و «schrittweises Vorgehen» (روش کار گامبهگام) هم بسیار رایجاند.
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
گروه دربارهٔ روش کار نظاممند برای پیدا کردن خطاها گفتوگو کرد.
وقتی «Vorgehen» (اقدام) به معنای اقدامی علیه یک شخص، گروه یا چیز باشد، معمولاً پس از آن «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ میآید. شخص یا چیزی که اقدام متوجه آن است، پس از «gegen» ذکر میشود.
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
اقدام قاطعانه علیه فروشندگان غیرقانونی خیلی زود نتیجه داد.
روش
«Methode» (روش) و «Vorgehen» (روش کار) هر دو میتوانند نشان دهند که یک مشکل فنی چگونه حل میشود. «Methode» بر یک فنِ نظاممند تأکید میکند که میتوان آن را دوباره به کار برد. «Vorgehen» بیشتر توجه را به مراحل عملی در یک مورد مشخص معطوف میکند؛ این مراحل میتوانند نظاممند هم باشند.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
ما پیش از تعمیر، روش کارمان برای پیدا کردن خطای این دستگاه را بررسی خواهیم کرد.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
روش ما برای پیدا کردن خطا را میتوان برای دستگاههای زیادی به کار برد.