آلمانی فعل B1 رتبه 7162

pochen

تپیدن / پافشاری کردن / کوبیدن

pochen – pochte – hat gepocht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pochen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pochen vs bestehen

قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن

«⁨auf einem Recht bestehen⁩» (بر حقی پافشاری کردن) و «⁨auf ein Recht pochen⁩» (بر حقی پافشاری کردن) هر دو به معنای مطالبهٔ مصرانهٔ یک حق هستند. «⁨bestehen auf⁩» در این کاربرد خنثی‌تر به نظر می‌رسد؛ «⁨auf etwas pochen⁩» مبارزه‌جویانه‌تر است و بر این حق تأکید بیشتری می‌کند. بنابراین، وقتی مقاومت آشکاری وجود دارد، «⁨pochen⁩» می‌تواند مناسب‌تر باشد.

مثال تصویری برای bestehen
pochen

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.

مشتری پس از رد دوباره، بر حق توافق‌شدهٔ خود برای پس دادن کالا پافشاری می‌کند.

bestehen

Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.

مشتری بر حق توافق‌شدهٔ خود برای پس دادن کالا پافشاری می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bestehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...