
pochen
تپیدن
ضربان یا کوبش شدید و ریتمیک، بهویژه درباره قلب یا نبض.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
بعد از دوی سرعت، قلبش در سینهاش بهشدت میتپید.
تپیدن / پافشاری کردن / کوبیدن
pochen – pochte – hat gepocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپیدن
ضربان یا کوبش شدید و ریتمیک، بهویژه درباره قلب یا نبض.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
بعد از دوی سرعت، قلبش در سینهاش بهشدت میتپید.

ضربان داشتن
باعث ایجاد دردی ضرباندار شدن، اغلب در زخم یا عضوی ملتهب از بدن.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
دندانم بیوقفه ضربان دارد؛ باید به دکتر مراجعه کنم.

پافشاری کردن
با تأکید بر چیزی اصرار کردن یا چیزی را مطالبه کردن.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
او بر حق خود برای مشورت با یک وکیل پافشاری کرد.

کوبیدن
بهطور شنیدنی و مکرر به چیزی ضربه زدن، مثلاً به در.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
کسی با صدای بلند به دروازه سنگین بلوطی میکوبید.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pochen |
|---|---|
| با zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
معنای «pochen» (تپیدن، پافشاری کردن یا کوبیدن) را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید. اگر به حسی در بدن مربوط باشد، اغلب بهتنهایی میآید یا عضو بدن نقش فاعل را دارد. اگر کسی چیزی را مطالبه کند، پس از آن «auf» (بر) با Akkusativ میآید. اگر کسی ضربه بزند، پس از آن «an» (به) با Dativ میآید.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
قلبش از هیجان میتپید.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
وکیل بر صدور سریع حکم پافشاری کرد.
Es pochte leise an der Tür.
صدای ضربههای آرامی به در میآمد.
در معنای «auf etwas bestehen» (بر چیزی اصرار کردن)، «pochen» (پافشاری کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار ثابت است و نشان میدهد که مطالبهای مطرح میشود.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
اتحادیه بر افزایش پنجدرصدی دستمزد پافشاری میکند.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
او بر حق خود برای بررسی پروندهها پافشاری کرد.
وقتی صحبت از ضربان ریتمیک در بدن است، فاعلهای رایج عبارتاند از «das Herz» (قلب)، «der Puls» (نبض) یا «die Schläfen» (شقیقهها).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
بعد از بالا رفتن از پلهها، نبضش را میشد بهوضوح در مچ دستش حس کرد.
وقتی «pochen» (ضربان داشتن) درد را توصیف میکند، فاعل اغلب عضوی آسیبدیده یا ملتهب از بدن است. نمونههای رایج «der Zahn» (دندان)، «die Wunde» (زخم) یا فقط «es» (آن) در جملهای بیفاعل هستند.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
زخم روی انگشتم ساعتهاست ضربان دارد.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
پشت چشمم بهطور ناخوشایندی ضربان دارد.
در معنای «klopfen» (ضربه زدن)، «pochen» (کوبیدن) اغلب در متنهای ادبی یا قدیمی به کار میرود. این واژه میتواند ضربه زدنی شدیدتر یا مصرانهتر از «klopfen» (ضربه زدن) را توصیف کند.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
غریبه با مشت خود به دروازهٔ چوبی سنگین کوبید.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«auf einem Recht bestehen» (بر حقی پافشاری کردن) و «auf ein Recht pochen» (بر حقی پافشاری کردن) هر دو به معنای مطالبهٔ مصرانهٔ یک حق هستند. «bestehen auf» در این کاربرد خنثیتر به نظر میرسد؛ «auf etwas pochen» مبارزهجویانهتر است و بر این حق تأکید بیشتری میکند. بنابراین، وقتی مقاومت آشکاری وجود دارد، «pochen» میتواند مناسبتر باشد.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
مشتری پس از رد دوباره، بر حق توافقشدهٔ خود برای پس دادن کالا پافشاری میکند.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
مشتری بر حق توافقشدهٔ خود برای پس دادن کالا پافشاری میکند.