
das Lesen
مطالعه
فعالیتِ خواندن نشانههای نوشتهشده یا چاپشده و فهمیدن محتوای آنها.
Das Lesen eines guten Romans entspannt mich.
خواندن یک رمان خوب آرامم میکند.
خواندن
das Lesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالعه
فعالیتِ خواندن نشانههای نوشتهشده یا چاپشده و فهمیدن محتوای آنها.
Das Lesen eines guten Romans entspannt mich.
خواندن یک رمان خوب آرامم میکند.

خواندن
توانایی خواندن و فهمیدن نشانههای نوشتهشده یا چاپشده.
In der ersten Klasse lernen die Kinder das Lesen.
بچهها در کلاس اول خواندن را یاد میگیرند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Lesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesen | – |
| Akkusativ | das Lesen | – |
| Dativ | dem Lesen | – |
| Genitiv | des Lesens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Lesen» (خواندن) اسمشدهٔ فعل «lesen» (خواندن) است و فرایند یا توانایی را بهصورت اسم بیان میکند. به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند با حرف تعریف و حرف اضافه به کار برود.
Beim Lesen schaltet er sein Handy aus.
او هنگام خواندن تلفن همراهش را خاموش میکند.
برای اشاره به این فعالیت، ترکیبهایی مانند «beim Lesen» (هنگام خواندن)، «zum Lesen» (برای خواندن) و «sich beim Lesen konzentrieren» (هنگام خواندن تمرکز کردن) زیاد به کار میروند. اغلب مشخص میشود چه چیزی را میخوانند یا کجا میخوانند.
Beim Lesen der Zeitung trinkt sie morgens ihren Kaffee.
او صبحها هنگام خواندن روزنامه قهوهاش را مینوشد.
وقتی منظور «توانایی» است، «das Lesen» (خواندن) اغلب با عبارتهایی مانند «leichtfallen» (آسان بودن)، «schwerfallen» (دشوار بودن) یا «lernen» (یاد گرفتن) به کار میرود. شخص را اغلب با Dativ بیان میکنند.
Dem Schüler fällt das Lesen langer Texte noch schwer.
خواندن متنهای طولانی هنوز برای دانشآموز دشوار است.
مطالعه
هر دو واژه میتوانند به مشغول شدن با یک متن اشاره کنند. «Lesen» (خواندن) اصطلاح خنثی برای این فعالیت است، درحالیکه «Lektüre» (مطالعه) رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای کتابها، مقالهها یا متنهای دیگری مناسب است که آگاهانه انتخاب شدهاند. در زبان روزمره، «Lesen» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Für das Lesen des kurzen Artikels brauche ich nur zehn Minuten.
برای خواندن مقالهٔ کوتاه فقط ده دقیقه وقت لازم دارم.
Für die Lektüre des historischen Romans hat die Klasse zwei Wochen Zeit.
کلاس برای خواندن رمان تاریخی دو هفته وقت دارد.