
die Stille
سکوت
وضعیتی که در آن هیچ صدایی وجود ندارد؛ بیصدایی کامل یا آرامش.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
بعد از خاموش شدن موتور، سکوتی وهمآور همهجا را فراگرفت.
سکوت / آرامش
die Stille
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکوت
وضعیتی که در آن هیچ صدایی وجود ندارد؛ بیصدایی کامل یا آرامش.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
بعد از خاموش شدن موتور، سکوتی وهمآور همهجا را فراگرفت.

آرامش
وضعیت بیحرکتی، آرامش درونی یا صلح.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
او کنار دریاچه نشست و فقط از آرامش آن لحظه لذت برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Stille» (سکوت) از صفت «still» (ساکت) ساخته شده است. اگر جایی یا موقعیتی ساکت باشد، در آنجا سکوت برقرار است.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
لطفاً ساکت باش، برای کار کردن به کمی سکوت نیاز دارم.
«Stille» (سکوت) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که وضعیتی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Stille herrscht» (سکوت برقرار است)، «Stille tritt ein» (سکوت برقرار میشود) و «die Stille genießen» (از سکوت لذت بردن).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
وقتی سخنران مکث کرد، ناگهان در سالن سکوت برقرار شد.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
او کنار پنجره نشست و از آرامش عصر لذت برد.
عبارت «in aller Stille» (در خفا) یعنی کاری مخفیانه، بیآنکه کسی متوجه شود یا بدون سروصدای عمومی زیاد انجام میشود.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
این زوج بیسروصدا ازدواج کردند و هیچ مهمانی دعوت نکردند.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (سکوت) و «Stille» (سکوت) هر دو به حالتی آرام و کمصدا اشاره دارند. «Ruhe» بیشتر به این معناست که صدای مزاحمی وجود ندارد؛ «Stille» بیشتر تأکید میکند که اصلاً چیزی شنیده نمیشود. بنابراین، یک مکان با وجود صداهای گاهبهگاه و آرام هم میتواند «Ruhe» داشته باشد.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
وقتی خشخش ورقها هم قطع میشود، سالن مطالعه کاملاً ساکت است.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
او در سالن مطالعه آرامش پیدا میکند، با اینکه صدای خشخش آرام ورقها شنیده میشود.