
global
جهانی
مربوط به کل زمین یا تمام جهان؛ در سراسر جهان.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
همهگیری کرونا یک بحران جهانی در حوزهٔ سلامت بود.
جهانی / کلی / سراسری
global – globaler – am globalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهانی
مربوط به کل زمین یا تمام جهان؛ در سراسر جهان.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
همهگیری کرونا یک بحران جهانی در حوزهٔ سلامت بود.

همهجانبه
به معنایی گسترده و کلی؛ مربوط به کل موضوع، نه جزئیات آن.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
بهجای اینکه در جزئیات کوچک گم شویم، باید دیدی کلی به پروژه داشته باشیم.

سراسری
در علوم رایانه، دربارهٔ متغیر یا تنظیمی به کار میرود که در سراسر برنامه یا سامانه در دسترس و معتبر است، برخلاف مورد محلی که فقط در بخشی از آن اعتبار دارد.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
شناسهٔ کاربر بهصورت یک متغیر سراسری ذخیره میشود تا هر تابعی بتواند به آن دسترسی داشته باشد.
| شکل پایه | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به global اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به global اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به global اضافه کنید.
صفت «global» (جهانی) مستقیماً با اسم «der Globus» (کرهٔ زمین) ارتباط دارد. بنابراین، معنی تحتاللفظی آن «auf den Globus bezogen» (مربوط به کرهٔ زمین) یا «die ganze Welt betreffend» (مربوط به تمام جهان) است.
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
تغییرات اقلیمی مشکلی است که سراسر کرهٔ زمین را تحت تأثیر قرار میدهد و به راهحلهای جهانی نیاز دارد.
«Global» میتواند نهتنها پیش از اسم و بهصورت صفت، بلکه بهصورت قیدی که فعل را توصیف میکند نیز بیاید. در این کاربرد، معنی آن «weltweit» (در سراسر جهان) یا «umfassend» (بهطور همهجانبه) است.
Viele Unternehmen agieren heute global.
امروزه بسیاری از شرکتها در سراسر جهان فعالیت میکنند.
Wir müssen lernen, global zu denken.
باید یاد بگیریم جهانی فکر کنیم.
در معنی «weltweit» (در سراسر جهان)، «global» (جهانی) اغلب با اسمهای مشخصی میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «globale Erwärmung» (گرمایش جهانی)، «globaler Handel» (تجارت جهانی)، «eine globale Krise» (بحرانی جهانی) و «ein globales Netzwerk» (شبکهای جهانی).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
گرمایش جهانی باعث رویدادهای آبوهوایی شدید میشود.
در بحثهای مربوط به راهبرد یا برنامهریزی، «global» اغلب به معنی «umfassend» (همهجانبه) یا «das Ganze betreffend» (مربوط به کل موضوع) است. به اسمهایی مانند «Sicht» (دیدگاه)، «Ansatz» (رویکرد) یا «Perspektive» (نگرش) توجه کنید.
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
برای این مشکل پیچیده به رویکردی همهجانبه نیاز داریم، نه راهحلهای جداگانه.
معنی سوم «global» (سراسری) اصطلاحی تخصصی در علوم رایانه است. «globale Variable» (متغیر سراسری)، برخلاف «lokalen Variable» (متغیر محلی)، در سراسر کد برنامه اعتبار دارد.
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
در این اسکریپت، تنظیم زبان بهصورت یک متغیر سراسری تعریف میشود.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) زمانی به کار میرود که چند کشور درگیر باشند یا چیزی فراتر از مرزهای کشورها انجام شود. اما «global» (جهانی) بر بُعدی در سراسر جهان تأکید میکند. بنابراین، یک سازمان میتواند بهصورت بینالمللی فعالیت کند، بدون اینکه در تمام جهان و در نتیجه بهصورت جهانی فعال باشد.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
این سازمان امدادرسان با شرکایی در همهٔ قارهها بهصورت جهانی فعالیت میکند.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
این سازمان امدادرسان با شرکایی در 12 کشور بهصورت بینالمللی فعالیت میکند.