
die Lektüre
مطالب خواندنی
خودِ مطلبی برای خواندن؛ متنی، کتابی یا مقالهای که خوانده میشود یا برای خواندن در نظر گرفته شده است.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
برای تعطیلات، یک کتاب سبک برای خواندن با خودم برداشتم.
مطالعه
die Lektüre, die Lektüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالب خواندنی
خودِ مطلبی برای خواندن؛ متنی، کتابی یا مقالهای که خوانده میشود یا برای خواندن در نظر گرفته شده است.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
برای تعطیلات، یک کتاب سبک برای خواندن با خودم برداشتم.

مطالعه
عمل خواندن؛ مشغول خواندن یک متن بودن.
Er war so in die Lektüre des Buches vertieft, dass er die Zeit vergaß.
آنقدر غرق خواندن کتاب شده بود که گذر زمان را فراموش کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Akkusativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Dativ | der Lektüre | den Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre | der Lektüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حواستان باشد که «die Lektüre» (متن یا کتاب برای خواندن) به معنی «lecture» در انگلیسی، یعنی یک جلسهٔ درس در دانشگاه، نیست. این واژه به معنی «das Lesen» (خواندن) یا «der Lesestoff» (مطالب خواندنی) است. واژهٔ آلمانی برای جلسهٔ درس دانشگاه «die Vorlesung» (جلسهٔ درس) است.
Als Lektüre für den Flug habe ich mir einen Krimi gekauft.
برای خواندن در هواپیما، یک رمان جنایی خریدم.
از کاربرد واژه میتوانید این دو معنی را از هم تشخیص دهید: وقتی «Lektüre» (مطالب خواندنی) به مطالب اشاره میکند، میتواند جمع بسته شود و اغلب با صفتهایی مثل «leichte» (سبک) یا «spannende» (هیجانانگیز) توصیف میشود. وقتی به عمل خواندن اشاره میکند، همیشه مفرد است و اغلب با حرف اضافههایی مثل «bei der» (هنگامِ) یا «nach der» (پس از) میآید.
Diese Zeitschrift ist eine unterhaltsame Lektüre für zwischendurch.
این مجله برای وقتهای خالی خواندنی سرگرمکنندهای است.
Bei der Lektüre des Berichts sind mir einige Fehler aufgefallen.
هنگام خواندن گزارش، متوجه چند اشتباه شدم.
«Lektüre» (مطالعه یا مطالب خواندنی) واژهای نسبتاً رسمی یا متعلق به زبان تحصیلکردههاست. در گفتوگوی روزمره، اغلب بهسادگی میگویند «das Buch» (کتاب) یا «das Lesen» (خواندن).
Der Professor empfahl uns eine interessante Lektüre zum Thema.
استاد خواندنی جالبی دربارهٔ این موضوع به ما پیشنهاد کرد.
وقتی «Lektüre» (مطالب خواندنی) به مطلبی برای خواندن اشاره میکند، اغلب با جزئیات بیشتری مشخص میشود: «leichte Lektüre» (مطالبی که خواندنشان آسان است)، «schwere Lektüre» (مطالبی که خواندنشان دشوار است) یا «die Pflichtlektüre» (مطالعهٔ الزامی در دانشگاه یا مدرسه).
Goethes „Faust“ ist in vielen deutschen Schulen Pflichtlektüre.
«فاوست» گوته در بسیاری از مدرسههای آلمان جزو مطالعهٔ الزامی است.
خواندن
خواندن و «die Lektüre» (مطالعه) هر دو به مشغول شدن با یک متن اشاره دارند. «lesen» (خواندن) فعل خنثی و روزمره است، درحالیکه «die Lektüre» (مطالعه) این کار را رسمیتر و نوشتاریتر نشان میدهد و اغلب این حس را دارد که متن کمی دشوارتر است. در گفتوگوی معمولی از «lesen» (خواندن) و در موقعیتی رسمیتر یا مرتبط با تحصیل از «Lektüre» (مطالعه) استفاده کن.

Die Lektüre des anspruchsvollen Artikels gehört zur Vorbereitung auf das Seminar.
مطالعهٔ مقالهٔ دشوار بخشی از آمادگی برای سمینار است.
Ich lese den Artikel heute Abend in Ruhe.
امشب با خیال راحت مقاله را میخوانم.