
das Rascheln
خشخش
صدای آرام و خشکی که وقتی کاغذ، برگها یا مادهای مشابه حرکت میکنند یا به هم ساییده میشوند، ایجاد میشود.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
در جنگل تاریک فقط صدای خشخش برگها را میشنیدیم.
خشخش
das Rascheln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشخش
صدای آرام و خشکی که وقتی کاغذ، برگها یا مادهای مشابه حرکت میکنند یا به هم ساییده میشوند، ایجاد میشود.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
در جنگل تاریک فقط صدای خشخش برگها را میشنیدیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Rascheln» (خشخش) یک فعلِ اسمشده است و به فرایند یا صدایی اشاره میکند که با «rascheln» (خشخش کردن) ارتباط دارد. به همین دلیل، اغلب ماده یا چیزی که صدا را ایجاد میکند نیز همراه آن میآید.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
خشخش کاغذ هنگام خواندن حواس او را پرت کرد.
«Rascheln» (خشخش) اغلب با فعلهای مربوط به ادراک میآید: صدای خشخش را میشنویم، متوجهش میشویم یا آن را درمییابیم. ترکیبهای بسیار رایج دیگر عبارتاند از «der Blätter» (برگها)، «des Papiers» (کاغذ) و «im Gebüsch» (در میان بوتهها).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
ناگهان صدای خشخشی در میان بوتهها شنیدم.
ماده یا منشأ صدا اغلب با «von» (از) یا با Genitiv بیان میشود. به این ترتیب مشخص میشود چه چیزی خشخش میکند یا به چیز دیگری ساییده میشود.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
خشخش برگهای خشک در تمام پیادهرویمان همراهمان بود.
ترقتروق کردن
هر دو واژه میتوانند صدای آرام کاغذ خشک را توصیف کنند. «Knistern» (ترقتروق کردن) بر صداهای ظریف و جداگانهٔ تقتق تأکید میکند، درحالیکه «das Rascheln» (خشخش) بیشتر به صدای نرمِ ساییدهشدن اشاره دارد که بر اثر حرکت کاغذ ایجاد میشود. بنابراین توجه کنید که در جمله، صدای تقتق مهمتر است یا صدای ساییدهشدن.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
صدای خشخش کاغذ خشک در اتاق ساکت بهوضوح شنیده میشد.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
کاغذ خشک با هر حرکت کوچکی ترقتروق میکند.