
rot
قرمز
دارای رنگ خون، گیلاسهای رسیده یا آتش.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
او برای تولدش یک دوچرخهٔ قرمزِ بسیار زیبا هدیه گرفت.
قرمز
rot – röter – am rötesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرمز
دارای رنگ خون، گیلاسهای رسیده یا آتش.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
او برای تولدش یک دوچرخهٔ قرمزِ بسیار زیبا هدیه گرفت.

سرخ شدن
صورت کسی قرمز شدن، معمولاً از خجالت، شرم، خشم یا فعالیت بدنی.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
وقتی مجبور شد جلوی تمام کلاس صحبت کند، صورتش سرخ شد.

چراغ قرمز
علامت نوری در چراغ راهنمایی که به معنی «ایست» است.
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
وقتی چراغ راهنمایی قرمز شد، راننده ناگهان ترمز کرد.

ضرر کردن
اصطلاحی به معنی متحمل شدن زیان مالی یا بدهکار بودن.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
این شرکت بهخاطر بحران، یک سال است که ضرر میدهد.

چپگرا
از نظر سیاسی چپگرا؛ مرتبط با سوسیالیسم یا کمونیسم.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
دهههاست که اکثریتی چپگرا در این شهر حکومت میکند.
| شکل پایه | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rot اضافه کنید.
ترکیب «rot werden» (سرخ شدن) اصطلاحی ثابت است و یعنی صورت کسی قرمز شود. این اتفاق اغلب از خجالت، شرم یا خشم رخ میدهد.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
هر وقت از او تعریف میکنند، صورتش سرخ میشود.
در بافت چراغهای راهنمایی، «rot» (قرمز) اغلب مانند اسم به کار میرود و با حرف بزرگ نوشته میشود. اصطلاحهای ثابت عبارتاند از «bei Rot anhalten» (پشت چراغ قرمز ایستادن) و «über Rot fahren» (از چراغ قرمز عبور کردن).
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
عبور کردن از چراغ قرمز بسیار خطرناک است.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
وقتی چراغ راهنمایی قرمز شد، او ایستاد.
اصطلاح «rote Zahlen schreiben» (ضرر دادن) یعنی یک شرکت زیان میکند. رنگ قرمز در اینجا نماد نتیجهٔ منفی یا بدهی است.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
شرکت بعد از یک سال دشوار، متأسفانه ضرر میدهد.
رنگ «rot» (قرمز) در سیاست اغلب نماد احزاب و ایدههای چپگرا، سوسیالیستی یا سوسیالدموکرات است.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
در آخرین انتخابات، حزب چپگرا بیشترین رأی را به دست آورد.
اصطلاح مهم دیگر «der rote Faden» (رشتهٔ اصلی) است. این اصطلاح نماد موضوعی مرکزی یا ساختاری پیوسته در یک داستان، سخنرانی یا برنامه است.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
رشتهٔ اصلی سخنرانی او اهمیت کار گروهی بود.
چپ
«links» (چپگرا) نام کلیِ یک جهتگیری سیاسی است که از برابری اجتماعی و دخالت دولت حمایت میکند. «rot» (چپگرا) نیز یک جهتگیری چپ را توصیف میکند، اما بهویژه بر ارتباط آن با سوسیالیسم یا کمونیسم تأکید دارد.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
این حزب کمونیست سیاستی کاملاً چپگرا دارد.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
این حزب جدید سیاستی کاملاً چپگرا دارد.