
das Schaffen
آفرینش
کار خلاقانه، بهویژه در زمینهٔ هنری یا فکری؛ همچنین، بهطور کلی، فعالیتی سازنده.
Die Malerin braucht für ihr künstlerisches Schaffen viel Ruhe.
این نقاش برای آفرینش هنریاش به آرامش زیادی نیاز دارد.
آفرینش / مجموعه آثار
das Schaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفرینش
کار خلاقانه، بهویژه در زمینهٔ هنری یا فکری؛ همچنین، بهطور کلی، فعالیتی سازنده.
Die Malerin braucht für ihr künstlerisches Schaffen viel Ruhe.
این نقاش برای آفرینش هنریاش به آرامش زیادی نیاز دارد.

مجموعه آثار
مجموعهٔ همهٔ آثاری که کسی پدید آورده است، بهویژه در هنر یا ادبیات.
Die Ausstellung bietet einen Überblick über das gesamte Schaffen des Bildhauers.
این نمایشگاه نمایی کلی از مجموعهٔ آثار این مجسمهساز ارائه میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Schaffens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaffen | – |
| Akkusativ | das Schaffen | – |
| Dativ | dem Schaffen | – |
| Genitiv | des Schaffens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schaffen» (آفرینش) از نظر صوری مصدر فعل «schaffen» (پدید آوردن) است که بهصورت اسم به کار رفته است. این ارتباط به شما کمک میکند عبارت «das Schaffen von etwas» (آفرینش چیزی) را هم بفهمید: با «von» (از) میتوان مشخص کرد چه چیزی پدید میآید.
Das Schaffen von neuen Figuren gehört für die Autorin zum spannendsten Teil ihrer Arbeit.
پدید آوردن شخصیتهای جدید برای این نویسنده، هیجانانگیزترین بخش کارش است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «künstlerisches Schaffen» (آفرینش هنری)، «kreatives Schaffen» (کار خلاقانه) و «literarisches Schaffen» (آفرینش ادبی). پیش از این ترکیبها اغلب یک واژهٔ ملکی میآید، مانند «ihr künstlerisches Schaffen» (آفرینش هنری او).
Das Stipendium gibt ihr Raum für ihr künstlerisches Schaffen.
این بورس تحصیلی برای آفرینش هنریاش به او فرصت میدهد.
عبارتهایی مانند «ein Überblick über das Schaffen» (نمایی کلی از مجموعه آثار) یا «ein Einblick in das Schaffen» (نگاهی به مجموعه آثار) اغلب به همهٔ آثار یک نفر اشاره میکنند. معمولاً مشخص میشود آثار چه کسی منظور است و نام او مستقیماً بعد از «Schaffen» (مجموعه آثار) در Genitiv میآید.
Der Bildband gibt einen Einblick in das Schaffen des Fotografen.
این کتاب تصویری نگاهی به مجموعهٔ آثار این عکاس میدهد.
کارخانه / اثر
وقتی منظور مجموعهٔ کامل آثار یک هنرمند باشد، هر دو واژه را میتوان به کار برد. «Werk» (مجموعه آثار) این مجموعه را بیشتر بهعنوان نتیجه معرفی میکند، درحالیکه «Schaffen» (آفرینش خلاقانه) بیشتر بر فعالیت خلاقانه و ویژگی آن تأکید دارد. برای آثاری که پدید آمدهاند از «Werk» و برای آفرینش خلاقانهٔ پشت آنها از «Schaffen» استفاده کنید.

Das Schaffen der Schriftstellerin zeigt ihre langjährige kreative Entwicklung.
آفرینش خلاقانهٔ این نویسنده روند رشد خلاقانهٔ چندینسالهٔ او را نشان میدهد.
Das Werk der Schriftstellerin umfasst Romane, Gedichte und Essays.
مجموعه آثار این نویسنده شامل رمانها، شعرها و مقالههاست.