
das Heulen
گریه بلند
گریهای بلند و اغلب طولانی که در آن کسی صداهای نالهمانند یا ضعیفی از خود درمیآورد.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
صدای گریه کودک تا راهرو هم میرسید.
زوزه / گریه بلند
das Heulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریه بلند
گریهای بلند و اغلب طولانی که در آن کسی صداهای نالهمانند یا ضعیفی از خود درمیآورد.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
صدای گریه کودک تا راهرو هم میرسید.

زوزه
صدایی کشیده و نالهمانند که حیوانات، بهویژه سگها یا گرگها، درمیآورند.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
شب صدای زوزه گرگها را شنیدیم.

صدای زوزهمانند
صدایی کشیده و نالهمانند که مثلاً باد، آژیر یا دستگاهی ایجاد میکند.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
صدای زوزه آژیرها همه همسایهها را از خواب بیدار کرد.

آدم را به گریه میاندازد
عبارتی محاورهای برای چیزی که آنقدر غمانگیز، آزاردهنده یا بد است که آدم را تقریباً به گریه میاندازد.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
این خبر بد واقعاً آدم را به گریه میاندازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Heulen» (زوزه یا گریه بلند) مصدر اسمیشده فعل «heulen» (زوزه کشیدن یا با صدای بلند گریه کردن) است. بنابراین این واژه به کل فرایند یا صدا اشاره میکند.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
ناگهان صدای زوزه بلندی را در بیرون شنیدیم.
یک گروه اضافه یا متممی با «von» (از) اغلب منبع زوزه را مشخص میکند. منبعی که نام برده میشود نشان میدهد منظور یک انسان، حیوان یا صداست.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
صدای گریه نوزاد کمکم آرامتر شد.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
صدای زوزه سگها تمام شب ادامه داشت.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
صدای زوزه باد و آژیرها در بیرون بهوضوح شنیده میشد.
برای گریه انسانها، «Heulen» (گریه بلند) اغلب با فعلهایی مثل «anfangen» (شروع کردن) و «aufhören» (تمام کردن) میآید. ترکیب «in Heulen ausbrechen» (یکباره به گریه افتادن) هم ممکن است.
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
بعد از شکست، پسر شروع به گریه کرد.
برای صداهای فنی یا طبیعی، «Heulen» (صدای زوزهمانند) اغلب با چیزهایی مثل آژیر، باد یا دستگاهها همراه میشود. این ترکیبها معمولاً صدایی کشیده و ناخوشایند را توصیف میکنند.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
صدای زوزه دستگاه قدیمی در سراسر ساختمان شنیده میشد.
«Zum Heulen» (آدم را به گریه میاندازد) معمولاً در جایگاه گزاره و در ساختار «etwas ist zum Heulen» (چیزی آدم را به گریه میاندازد) یا «es ist zum Heulen» (آدم به گریه میافتد) به کار میرود. این عبارت محاورهای است و ارزیابی بسیار منفیای را بیان میکند.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
وضعیت این آپارتمان واقعاً آدم را به گریه میاندازد.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «das Heulen» (گریه بلند) هر دو میتوانند واکنشی غمگین همراه با اشک را توصیف کنند. «weinen» بیان عمومی و خنثی است، درحالیکه «das Heulen» بر گریه بلند و نالهواری تأکید میکند که اغلب مدتی ادامه دارد. برای بیان کلیِ عمل از «weinen» و وقتی بلندی صدا یا صدای نالهوار اهمیت دارد، از «das Heulen» استفاده کنید.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
گریه بلند کودک بعد از خداحافظی در سراسر خانه شنیده میشد.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
کودک بعد از خداحافظی، در اتاقش آرام گریه کرد.