آلمانی اسم B1 رتبه 5155

die Mitteilung

اطلاعیه / پیام

die Mitteilung, die Mitteilungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Mitteilung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Mitteilung vs Information

اطلاعات

«⁨Information⁩» (اطلاعات) بیشتر به محتوای واقعی اشاره دارد، درحالی‌که «⁨Mitteilung⁩» (اطلاعیه / پیام) پیامی است که عمداً به کسی منتقل می‌شود یا به اطلاع او می‌رسد. اگر تمرکز بر چیزی باشد که دربارهٔ تغییر زمان مشخص است، «⁨Information⁩» مناسب است؛ اما اگر انتقال رسمی این خبر به افراد تحت‌تأثیر در مرکز توجه باشد، «⁨Mitteilung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Information
Mitteilung

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.

مدرسه برای همهٔ والدین اطلاعیه‌ای دربارهٔ موکول شدن آن به دوشنبه فرستاد.

Information

Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.

اطلاعات این است که زمان قرار به دوشنبه موکول شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Information

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...