
die Mitteilung
اطلاعیه / پیام
اطلاعات، پیام یا اعلامیهای که بهصورت شفاهی یا کتبی به کسی رسانده میشود.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
ما اطلاعیهٔ رسمیِ تأیید شدن درخواستمان را دریافت کردیم.
اطلاعیه / پیام
die Mitteilung, die Mitteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعیه / پیام
اطلاعات، پیام یا اعلامیهای که بهصورت شفاهی یا کتبی به کسی رسانده میشود.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
ما اطلاعیهٔ رسمیِ تأیید شدن درخواستمان را دریافت کردیم.

اطلاعرسانی
خودِ فرایند اطلاع دادن یا ارتباط برقرار کردن.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt nächste Woche per Post.
نتایج امتحان هفتهٔ آینده از طریق پست اطلاعرسانی خواهد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Mitteilung» (اطلاعیه یا پیام) از فعل جداشدنی «mitteilen» (اطلاع دادن) میآید. معنای تحتاللفظی این فعل این است که بخشی از دانستهها را به کسی بدهیم، یعنی «etwas mit jemandem zu teilen» (چیزی را با کسی در میان گذاشتن).
Der Chef teilte uns die Neuigkeiten persönlich mit.
رئیس خبرها را شخصاً به ما اطلاع داد.
«Mitteilung» (اطلاعیه یا پیام) واژهای نسبتاً رسمی و اداری است. این واژه را اغلب در مکاتبات کاری، ادارهها یا اعلامیههای رسمی میبینید.
Sie erhielten eine schriftliche Mitteilung vom Amt.
آنها اطلاعیهٔ کتبیای از اداره دریافت کردند.
گیرنده اغلب با «an (+ Akkusativ)» (حرف اضافهٔ «an» همراه با Akkusativ) و موضوع با «über (+ Akkusativ)» (دربارهٔ همراه با Akkusativ) بیان میشود.
Die Mitteilung an die Mitarbeiter war sehr kurz.
اطلاعیهای که برای کارکنان فرستاده شده بود، بسیار کوتاه بود.
Ich habe eine Mitteilung über die geänderten Öffnungszeiten erhalten.
من اطلاعیهای دربارهٔ تغییر ساعتهای کاری دریافت کردم.
وقتی «Mitteilung» (پیام) به خودِ پیام اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «eine Mitteilung bekommen» (پیامی دریافت کردن)، «erhalten» (دریافت کردن)، «machen» (رساندن) یا «hinterlassen» (پیام گذاشتن) به کار میرود.
Der Anrufer hat eine Mitteilung für Sie hinterlassen.
تماسگیرنده برای شما پیامی گذاشته است.
اطلاعات
«Information» (اطلاعات) بیشتر به محتوای واقعی اشاره دارد، درحالیکه «Mitteilung» (اطلاعیه / پیام) پیامی است که عمداً به کسی منتقل میشود یا به اطلاع او میرسد. اگر تمرکز بر چیزی باشد که دربارهٔ تغییر زمان مشخص است، «Information» مناسب است؛ اما اگر انتقال رسمی این خبر به افراد تحتتأثیر در مرکز توجه باشد، «Mitteilung» مناسبتر است.

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.
مدرسه برای همهٔ والدین اطلاعیهای دربارهٔ موکول شدن آن به دوشنبه فرستاد.
Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.
اطلاعات این است که زمان قرار به دوشنبه موکول شده است.