
draufstehen
روی چیزی ایستادن
روی چیزی ایستادن یا وزن بدن روی چیزی قرار داشتن.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
تا وقتی من روی نردبان ایستادهام، آن را محکم نگه دار.
روی چیزی ایستادن / نوشته بودن
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی ایستادن
روی چیزی ایستادن یا وزن بدن روی چیزی قرار داشتن.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
تا وقتی من روی نردبان ایستادهام، آن را محکم نگه دار.

نوشته بودن
روی سطحی نوشته، چاپ یا درج شده بودن.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
روی تابلو نوشته شده که سگها اجازهٔ ورود به اینجا را ندارند.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | draufstehen |
|---|---|
| با zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
«Draufstehen» (روی چیزی ایستادن) فعلی جداشدنی است که از «drauf» (روی آن) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «drauf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er steht auf der Kiste drauf.
او روی جعبه ایستاده است.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
او میگوید که هیچکس اجازه ندارد روی نرده بایستد.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
روی صندلی ایستادن خطرناک است.
«Drauf» (روی آن) شکل محاورهای «darauf» (روی آن) است و به سطحی اشاره میکند که قبلاً ذکر شده یا از موقعیت مشخص است. به همین دلیل، در جملهای که «draufstehen» دارد، اغلب لازم نیست دوباره به آن سطح اشاره شود.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
جعبه محکم است؛ میتوانی با خیال راحت روی آن بایستی.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
یادداشت را دور نینداز؛ شمارهٔ تلفن من روی آن نوشته شده است.
هنگام اشاره به اطلاعات نوشتهشده یا چاپشده، بعد از «draufstehen» (روی آن نوشته بودن) اغلب یک جملهٔ dass یا اطلاعاتی مشخص میآید. سطح معمولاً با «auf» (روی) معرفی میشود.
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
روی برچسب نوشته شده که بطری را نمیتوان در ماشین ظرفشویی گذاشت.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
روی کارت نوشته شده قطار چه زمانی حرکت میکند.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که چیزی روی یک سطح نوشته شده است. «Draufstehen» (روی آن نوشته بودن) مستقیماً به سطح موردنظر اشاره میکند، درحالیکه «stehen» (نوشته بودن) این معنا را از بافت یا عبارت مکانی میگیرد. وقتی سطحی مشخص صراحتاً ذکر شده باشد، «draufstehen» (روی آن نوشته بودن) بهویژه مناسب است؛ «stehen» (نوشته بودن) نیز همچنان ممکن است.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
روی تابلو، کلمهٔ «ورودی» با حروف بزرگ نوشته شده است.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
روی تابلو، کلمهٔ «ورودی» با حروف بزرگ نوشته شده است.