
gesalzen
نمکزده
طعمدارشده با نمک یا آغشته به نمک.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
سیبزمینیهای نمکزده خیلی خوشمزهاند.
نمکزده / سرسامآور / تند
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمکزده
طعمدارشده با نمک یا آغشته به نمک.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
سیبزمینیهای نمکزده خیلی خوشمزهاند.

سرسامآور
بسیار بالا و برای آن خدمت یا کالا بهطور غیرمعمولی گران.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
هتل برای یک اتاق کوچک قیمتهای سرسامآوری میگیرد.

تند
رک، تندوتیز یا گزنده در بیان، بهویژه درباره حرفها، شوخیها یا انتقادها.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
بهخاطر جواب تندش خیلی به دردسر افتاد.
| شکل پایه | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesalzen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesalzen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesalzen اضافه کنید.
در معنی واقعی، «gesalzen» (نمکزده) اغلب برای غذاها و مواد اولیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gesalzene Suppe» (سوپ نمکزده)، «gesalzene Nüsse» (مغزهای نمکزده) و «gesalzene Butter» (کره نمکزده).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
برای صبحانه کره نمکزده و نان تازه داشتیم.
معنی مجازی آن بیشتر در ترکیبهایی با قیمت و هزینه به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «gesalzene Preise» (قیمتهای سرسامآور)، «ein gesalzener Preis» (یک قیمت سرسامآور) و «eine gesalzene Rechnung» (یک صورتحساب سنگین).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
برای مسیر کوتاه با تاکسی مجبور شدیم صورتحساب سنگینی بپردازیم.
وقتی درباره حرفها به کار میرود، «gesalzen» (تند) اغلب با انتقاد، جواب یا اظهارنظر همراه میشود. در این کاربرد، این واژه توصیفکننده بیانی بهخصوص رک، پرقدرت یا گزنده است.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
این روزنامهنگار نقد تندی درباره فیلم جدید نوشت.
اگر «gesalzen» (سرسامآور) به پول، قیمت یا هزینه مربوط باشد، منظور مبلغ بالاست. اگر به حرفهای شفاهی یا کتبی مربوط باشد، منظور بیانی رک یا تند است.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
جواب تندش همه افراد داخل اتاق را غافلگیر کرد.
آبدار / سنگین / رک و زننده
«saftig» (سنگین) و «gesalzen» (سرسامآور) هر دو میتوانند قیمت بسیار بالا یا صورتحساب بزرگی را توصیف کنند. «saftig» واژهٔ محاورهای عمومیتری برای چیزی بسیار زیاد است، در حالی که «gesalzen» بهویژه بر مبلغی غیرمعمولاً گران تأکید میکند. بنابراین، برای صورتحسابی که بهوضوح بیش از حد گران است، اغلب «gesalzen» مناسب است، در حالی که برای هر مبلغ بسیار بزرگی میتوان از «saftig» استفاده کرد.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
تعمیرگاه برای تعمیر کوچک، صورتحسابی سرسامآور صادر کرد.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
تعمیرگاه برای تعمیر کوچک، قیمت سنگینی درخواست کرد.