
ächzen
ناله کردن
صدایی عمیق و نالهمانند از خود درآوردن، معمولاً بهدلیل درد، تلاش یا فشار شدید.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
مرد زخمی از شدت درد ناله کرد.
ناله کردن
ächzen – ächzte – hat geächzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناله کردن
صدایی عمیق و نالهمانند از خود درآوردن، معمولاً بهدلیل درد، تلاش یا فشار شدید.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
مرد زخمی از شدت درد ناله کرد.

جیرجیر کردن
صدایی جیرجیر یا قیژقیژمانند از خود درآوردن، بهویژه وقتی چیزی زیر فشار باشد، حرکت کند یا قدیمی باشد.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
پلکان چوبی قدیمی زیر قدمهای او جیرجیر کرد.

زیر چیزی ناله کردن
از فشار سنگین رنج بردن و درنتیجه بهشدت تحت فشار قرار گرفتن.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
این شهر زیر بار بدهیهای سنگین ناله میکند.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ächzen |
|---|---|
| با zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
برای اشخاص، فعل «ächzen» (ناله کردن) اغلب با علتی مانند «vor Schmerzen» (از شدت درد) یا «vor Anstrengung» (از شدت تلاش) بهکار میرود. حرف اضافهٔ «vor» (از شدت) عامل ایجاد صدا را نشان میدهد.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
کوهنورد در شیب تند از شدت تلاش ناله کرد.
در این معنا، یک چیز میتواند فاعل «ächzen» (جیرجیر کردن) باشد. اغلب فشار واردشده نیز با «unter» (زیرِ) و Dativ بیان میشود.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
اسکلت سقف زیر بار سنگین برف جیرجیر کرد.
معنای مجازی معمولاً با «unter» (زیرِ) و Dativ بهکار میرود. ترکیبهای رایج به فشار، بدهی، هزینهها یا دیگر بارهای دائمی مربوط میشوند.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
خانوادههای زیادی زیر فشار مالیِ فزاینده ناله میکنند.
ناله کردن / شکایت کردن
هر دو واژه به صدایی عمیق اشاره میکنند که بر اثر درد، تلاش یا فشار ایجاد میشود. «stöhnen» (ناله کردن) بهویژه زمانی مناسب است که صدا مدت بیشتری ادامه داشته باشد و بهوضوح شنیده شود؛ «ächzen» (ناله کردن) بیشتر بر صدای نالهمانندی تأکید میکند که در اثر تلاش یا فشار شدید ایجاد میشود. بنابراین هنگام بلند کردن بار سنگین، هر دو واژه ممکناند، اما تفاوت ظریفی در معنا دارند.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
او وقتی جعبهٔ سنگین را بلند میکند، از شدت تلاش ناله میکند.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
او در حالی که جعبهٔ سنگین را از پلهها بالا میبرد، مدت زیادی ناله میکند.