آلمانی فعل B2 رتبه 14136

ächzen

ناله کردن

ächzen – ächzte – hat geächzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ächzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ächzen vs stöhnen

ناله کردن / شکایت کردن

هر دو واژه به صدایی عمیق اشاره می‌کنند که بر اثر درد، تلاش یا فشار ایجاد می‌شود. «⁨stöhnen⁩» (ناله کردن) به‌ویژه زمانی مناسب است که صدا مدت بیشتری ادامه داشته باشد و به‌وضوح شنیده شود؛ «⁨ächzen⁩» (ناله کردن) بیشتر بر صدای ناله‌مانندی تأکید می‌کند که در اثر تلاش یا فشار شدید ایجاد می‌شود. بنابراین هنگام بلند کردن بار سنگین، هر دو واژه ممکن‌اند، اما تفاوت ظریفی در معنا دارند.

مثال تصویری برای stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

او وقتی جعبهٔ سنگین را بلند می‌کند، از شدت تلاش ناله می‌کند.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

او در حالی که جعبهٔ سنگین را از پله‌ها بالا می‌برد، مدت زیادی ناله می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stöhnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...