
das Leiden
رنج
درد جسمی یا روحی و فشار و ناراحتی ناشی از آن.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
رنج اعضای خانواده بهوضوح احساس میشد.
رنج / عارضه
das Leiden, die Leiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنج
درد جسمی یا روحی و فشار و ناراحتی ناشی از آن.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
رنج اعضای خانواده بهوضوح احساس میشد.

عارضه
بیماری یا اختلالی در سلامتی که فرد برای مدت نسبتاً طولانی از آن رنج میبرد.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
با دارو توانستند عارضه بیمار را کاهش دهند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Leiden» (رنج) از فعل «leiden» (رنج بردن) ساخته شده است. این اسم یا به روند و فشار ناشی از رنج کشیدن اشاره دارد یا به یک اختلال سلامتی طولانیمدت.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
رنج طولانی مادرش فشار زیادی به او وارد کرد.
برای درد جسمی یا روحی، ترکیبهایی مانند «Leiden lindern» (کاهش دادن رنج)، «Leiden verursachen» (باعث رنج شدن) و «großes Leiden» (رنج زیاد) رایج هستند. صفتهایی مانند «seelisch» (روحی) یا «körperlich» (جسمی) نوع رنج را دقیقتر مشخص میکنند.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
صحبت با دوستان گاهی میتواند رنج روحی را کاهش دهد.
در بافت پزشکی، این اسم اغلب در عبارتهایی مانند «chronisches Leiden» (عارضه مزمن)، «ein Leiden lindern» (کاهش دادن یک عارضه) یا «ein Leiden behandeln» (درمان کردن یک عارضه) به کار میرود. اما فعل «leiden» (رنج بردن) با «an» (از) و Dativ میآید: فردی از یک بیماری رنج میبرد.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
او از روماتیسم رنج میبرد؛ روماتیسم عارضهای مزمن است که باید مرتب درمان شود.
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) و «das Leiden» (رنج) هر دو میتوانند درد روحی یا جسمی را بیان کنند. «Das Leid» بیشتر به درد و بدبیاری بهطور کلی اشاره دارد. «Das Leiden» بیشتر بر تجربهٔ دردناک و فشار و ناراحتیِ ادامهدار تأکید میکند. بسته به اینکه از چه زاویهای به موقعیت نگاه کنید، هر دو میتوانند مناسب باشند.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
رنج او پس از مرگ همسرش ماههاست ادامه دارد.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
رنج او پس از مرگ همسرش بسیار زیاد است.